Build: Modernize Autotools configuration