l10n/mx.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="es_MX">
   4 <context>
   5     <name>Application</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../pv/application.cpp" line="121"/>
   8         <source>Some parts of the application may still use the previous language. Re-opening the affected windows or restarting the application will remedy this.</source>
   9         <translation>Algunas partes de la aplicación aún pueden usar el idioma anterior. Volver a abrir las ventanas afectadas o reiniciar la aplicación solucionará esto.</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>QApplication</name>
  14     <message>
  15         <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="274"/>
  16         <source>Error when scanning device driver &apos;%1&apos;: %2</source>
  17         <translation>Error al escanear el controlador del dispositivo &apos;%1&apos;: %2</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="70"/>
  21         <source>Querying config key %1 is not allowed</source>
  22         <translation>No se permite consultar la clave de configuración %1</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="79"/>
  26         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
  27         <translation>La consulta de la clave de configuración %1 resultó en %2</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="93"/>
  31         <source>Unknown type supplied when attempting to query %1</source>
  32         <translation>Tipo desconocido proporcionado al intentar consultar %1</translation>
  33     </message>
  34 </context>
  35 <context>
  36     <name>QHexView</name>
  37     <message>
  38         <location filename="../pv/views/decoder_binary/QHexView.cpp" line="288"/>
  39         <source>No data available</source>
  40         <translation>Datos no disponibles</translation>
  41     </message>
  42 </context>
  43 <context>
  44     <name>QObject</name>
  45     <message>
  46         <location filename="../main.cpp" line="113"/>
  47         <source>Stack trace of previous crash:</source>
  48         <translation>Stack trace de crash previo:</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <location filename="../main.cpp" line="127"/>
  52         <source>Don&apos;t show this message again</source>
  53         <translation>No mostrar este mensaje de nuevo</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location filename="../main.cpp" line="130"/>
  57         <source>When %1 last crashed, it created a stack trace.
  58 A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may access it from the settings dialog.</source>
  59         <translation>Cuando %1 se bloqueó por última vez, creó un stack trace.\nSe guardó un formulario legible en el disco y fue escrito en el log. Puedes acceder a el desde el dialogo de configuración.</translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="65"/>
  63         <source>Cancel</source>
  64         <translation>Cancelar</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="96"/>
  68         <source>Scanning for devices that driver %1 can access...</source>
  69         <translation>Buscando dispositivos a los que el controlador %1 puede acceder...</translation>
  70     </message>
  71 </context>
  72 <context>
  73     <name>pv::MainWindow</name>
  74     <message>
  75         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="69"/>
  76         <source>PulseView</source>
  77         <translation>PulseView</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="276"/>
  81         <source>Decoder Selector</source>
  82         <translation>Selección de decoder</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="329"/>
  86         <source>Session %1</source>
  87         <translation>Sesión %1</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="511"/>
  91         <source>Create New Session</source>
  92         <translation>Crear Nueva Sesión</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="517"/>
  96         <source>Start/Stop Acquisition</source>
  97         <translation>Iniciar/Detener Adquisición</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="525"/>
 101         <source>Settings</source>
 102         <translation>Configuraciones</translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="577"/>
 106         <source>Reload</source>
 107         <translation>Recargar</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="577"/>
 111         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="580"/>
 112         <source>Run</source>
 113         <translation>Ejecutar</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="586"/>
 117         <source>Stop</source>
 118         <translation>Detener</translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="632"/>
 122         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="826"/>
 123         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="852"/>
 124         <source>Confirmation</source>
 125         <translation>Confirmación</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="633"/>
 129         <source>There is unsaved data. Close anyway?</source>
 130         <translation>Hay datos sin guardar. Cerrar de todos modos?</translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="827"/>
 134         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="853"/>
 135         <source>This session contains unsaved data. Close it anyway?</source>
 136         <translation>Esta sesión contiene datos sin almacenar. Cerrar de todos modos?</translation>
 137     </message>
 138 </context>
 139 <context>
 140     <name>pv::Session</name>
 141     <message>
 142         <location filename="../pv/session.cpp" line="481"/>
 143         <source>Failed to select device</source>
 144         <translation>Error al seleccionar dispositivo</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="../pv/session.cpp" line="530"/>
 148         <source>Failed to open device</source>
 149         <translation>Error al abrir dispositivo</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <location filename="../pv/session.cpp" line="632"/>
 153         <source>Error</source>
 154         <translation>Error</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <location filename="../pv/session.cpp" line="633"/>
 158         <source>Unexpected input format: %s</source>
 159         <translation>Formato de entrada inesperado: %s</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <location filename="../pv/session.cpp" line="668"/>
 163         <source>Failed to load %1</source>
 164         <translation>Error al cargar %1</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <location filename="../pv/session.cpp" line="703"/>
 168         <source>No active device set, can&apos;t start acquisition.</source>
 169         <translation>No hay un dispositivo activo configurado, no se puede iniciar la adquisición.</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <location filename="../pv/session.cpp" line="716"/>
 173         <source>No channels enabled.</source>
 174         <translation>No hay canales habilitados.</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <location filename="../pv/session.cpp" line="1171"/>
 178         <source>Out of memory, acquisition stopped.</source>
 179         <translation>Sin memoria, la adquisición se detuvo.</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <location filename="../pv/session.cpp" line="1377"/>
 183         <source>Can&apos;t handle more than 64 logic channels.</source>
 184         <translation>No puede manejar más de 64 canales lógicos.</translation>
 185     </message>
 186 </context>
 187 <context>
 188     <name>pv::StoreSession</name>
 189     <message>
 190         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="114"/>
 191         <source>Can&apos;t save logic channel without data.</source>
 192         <translation>No se puede guardar el canal lógico sin datos.</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="130"/>
 196         <source>Can&apos;t save analog channel without data.</source>
 197         <translation>No se puede guardar el canal analógico sin datos.</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="142"/>
 201         <source>No channels enabled.</source>
 202         <translation>No hay canales habilitados.</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="167"/>
 206         <source>Can&apos;t save range without sample data.</source>
 207         <translation>No se puede guardar el rango sin datos de muestra.</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="188"/>
 211         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="295"/>
 212         <source>Error while saving: </source>
 213         <translation>Error al guardar: </translation>
 214     </message>
 215 </context>
 216 <context>
 217     <name>pv::data::DecodeSignal</name>
 218     <message>
 219         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="194"/>
 220         <source>No decoders</source>
 221         <translation>Sin decodificadores</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="201"/>
 225         <source>There are no channels assigned to this decoder</source>
 226         <translation>No hay canales asignados a este decodificador</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="215"/>
 230         <source>One or more required channels have not been specified</source>
 231         <translation>No se han especificado uno o más canales requeridos</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="234"/>
 235         <source>No input data</source>
 236         <translation>Sin datos de entrada</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="1160"/>
 240         <source>Decoder reported an error</source>
 241         <translation>El decodificador reportó un error</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="1296"/>
 245         <source>Failed to create decoder instance</source>
 246         <translation>Error al crear la instancia del decodificador</translation>
 247     </message>
 248 </context>
 249 <context>
 250     <name>pv::data::SignalBase</name>
 251     <message>
 252         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="409"/>
 253         <source>Signal average</source>
 254         <translation>Promedio de la señal</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="410"/>
 258         <source>0.9V (for 1.8V CMOS)</source>
 259         <translation>0.9V (para 1.8V CMOS)</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="411"/>
 263         <source>1.8V (for 3.3V CMOS)</source>
 264         <translation>1.8V (para 3.3V CMOS)</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="412"/>
 268         <source>2.5V (for 5.0V CMOS)</source>
 269         <translation>2.5V (para 5.0V CMOS)</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="413"/>
 273         <source>1.5V (for TTL)</source>
 274         <translation>1.5V (para TTL)</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="418"/>
 278         <source>Signal average +/- 15%</source>
 279         <translation>Promedio de la señal +/- 15%</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="419"/>
 283         <source>0.3V/1.2V (for 1.8V CMOS)</source>
 284         <translation>0.3V/1.2V (para 1.8V CMOS)</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="420"/>
 288         <source>0.7V/2.5V (for 3.3V CMOS)</source>
 289         <translation>0.7V/2.5V (para 3.3V CMOS)</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="421"/>
 293         <source>1.3V/3.7V (for 5.0V CMOS)</source>
 294         <translation>1.3V/3.7V (para 5.0V CMOS)</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="422"/>
 298         <source>0.8V/2.0V (for TTL)</source>
 299         <translation>0.8V/2.0V (para TTL)</translation>
 300     </message>
 301 </context>
 302 <context>
 303     <name>pv::dialogs::Connect</name>
 304     <message>
 305         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="58"/>
 306         <source>&amp;Scan for devices using driver above</source>
 307         <translation>E&amp;Scanea por dispositivos utilizando el driver de arriba</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="63"/>
 311         <source>Connect to Device</source>
 312         <translation>Conectarse al dispositivo</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="75"/>
 316         <source>Step 1: Choose the driver</source>
 317         <translation>Paso 1: Elige el driver</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="79"/>
 321         <source>&amp;USB</source>
 322         <translation>&amp;USB</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="80"/>
 326         <source>Serial &amp;Port</source>
 327         <translation>&amp;Puerto Serial</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="81"/>
 331         <source>&amp;TCP/IP</source>
 332         <translation>&amp;TCP/IP</translation>
 333     </message>
 334     <message>
 335         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="116"/>
 336         <source>Protocol:</source>
 337         <translation>Protocolo:</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="134"/>
 341         <source>Step 2: Choose the interface</source>
 342         <translation>Paso 2: Elige la interfaz</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="140"/>
 346         <source>Step 3: Scan for devices</source>
 347         <translation>Paso 3: Escanear por dispositivos</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="146"/>
 351         <source>Step 4: Select the device</source>
 352         <translation>Paso 4: Selecciona el dispositivo</translation>
 353     </message>
 354 </context>
 355 <context>
 356     <name>pv::dialogs::Settings</name>
 357     <message>
 358         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="134"/>
 359         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="213"/>
 360         <source>General</source>
 361         <translation>General</translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="143"/>
 365         <source>Views</source>
 366         <translation>Vistas</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="153"/>
 370         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="397"/>
 371         <source>Decoders</source>
 372         <translation>Decodificadores</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="163"/>
 376         <source>About</source>
 377         <translation>Acerca de</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="172"/>
 381         <source>Logging</source>
 382         <translation>Logging</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="236"/>
 386         <source>User interface language</source>
 387         <translation>Lenguaje de la interfaz de usuario</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="247"/>
 391         <source>User interface theme</source>
 392         <translation>Tema de la interfaz de usuario</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="249"/>
 396         <source>(You may need to restart PulseView for all UI elements to update)</source>
 397         <translation>(Es posible que deba reiniciar PulseView para que se actualicen todos los elementos de la interfaz de usuario)</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="255"/>
 401         <source>System Default</source>
 402         <translation>Default del sistema</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="268"/>
 406         <source>Qt widget style</source>
 407         <translation>Estilo de Qt widget</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="270"/>
 411         <source>(Dark themes look best with the Fusion style)</source>
 412         <translation>(Los temas oscuros se ven mejor con el estilo Fusion)</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="277"/>
 416         <source>Save session &amp;setup along with .sr file</source>
 417         <translation>Guardar &amp;configuración de sesión junto al archivo .sr</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="291"/>
 421         <source>Trace View</source>
 422         <translation>Vista de trazo</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="299"/>
 426         <source>Use colored trace &amp;background</source>
 427         <translation>Use &amp;fondo de trazas coloreado</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="303"/>
 431         <source>Constantly perform &amp;zoom-to-fit during acquisition</source>
 432         <translation>Realizar constantemente zoom para &amp;ajustar durante la adquisición</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="307"/>
 436         <source>Perform a zoom-to-&amp;fit when acquisition stops</source>
 437         <translation>Realice un zoom para ajustar cuando la adquisición se &amp;detenga</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="311"/>
 441         <source>Show time zero at the trigger</source>
 442         <translation>Mostrar el tiempo cero en el trigger</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="315"/>
 446         <source>Always keep &amp;newest samples at the right edge during capture</source>
 447         <translation>Mantenga siempre las muestras más &amp;recientes en el borde derecho durante la captura</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="319"/>
 451         <source>Show data &amp;sampling points</source>
 452         <translation>Mostrar puntos de datos &amp;sampleados</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="323"/>
 456         <source>Fill high areas of logic signals</source>
 457         <translation>Rellenar áreas altas de señales lógicas</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="330"/>
 461         <source>Color to fill high areas of logic signals with</source>
 462         <translation>Color para llenar áreas altas de señales lógicas</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="334"/>
 466         <source>Show analog minor grid in addition to div grid</source>
 467         <translation>Mostrar cuadrícula menor analogíca además de cuadrícula por div</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="338"/>
 471         <source>Highlight mouse cursor using a vertical marker line</source>
 472         <translation>Resalte el cursor del mouse usando una línea de marcador vertical</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="342"/>
 476         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="368"/>
 477         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="377"/>
 478         <source> pixels</source>
 479         <translation> píxeles</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="347"/>
 483         <source>Maximum distance from edges before markers snap to them</source>
 484         <translation>Distancia máxima desde los bordes antes de que los marcadores se ajusten a ellos</translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="354"/>
 488         <source>Color to fill cursor area with</source>
 489         <translation>Color para llenar el área del cursor</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="357"/>
 493         <source>None</source>
 494         <translation>Ninguna</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="358"/>
 498         <source>Background</source>
 499         <translation>Fondo</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="359"/>
 503         <source>Dots</source>
 504         <translation>Puntos</translation>
 505     </message>
 506     <message>
 507         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="364"/>
 508         <source>Conversion threshold display mode (analog traces only)</source>
 509         <translation>Modo de visualización del umbral de conversión (solo trazas analógicas)</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="373"/>
 513         <source>Default analog trace div height</source>
 514         <translation>Altura de div de trazo análogo por defecto</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="382"/>
 518         <source>Default logic trace height</source>
 519         <translation>Altura de trazo lógico por defecto</translation>
 520     </message>
 521     <message>
 522         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="405"/>
 523         <source>Allow configuration of &amp;initial signal state</source>
 524         <translation>Permitir configuración de estado de señal &amp;inicial</translation>
 525     </message>
 526     <message>
 527         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="409"/>
 528         <source>Always show all &amp;rows, even if no annotation is visible</source>
 529         <translation>Mostrar siempre todas las &amp;filas, incluso si no hay ninguna anotación visible</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="417"/>
 533         <source>Annotation export format</source>
 534         <translation>Formato de exportación de anotaciones</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="418"/>
 538         <source>%s = sample range; %d: decoder name; %r: row name; %c: class name</source>
 539         <translation>%s = rango de muestra; %d: nombre del decodificador; %r: nombre de fila; %c: nombre de clase</translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="421"/>
 543         <source>%1: longest annotation text; %a: all annotation texts; %q: use quotation marks</source>
 544         <translation>%1: texto de anotación más largo; %a: todos los textos de anotación; %q: use comillas</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="441"/>
 548         <source>%1&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;http://%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
 549         <translation>%1&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;http://%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="442"/>
 553         <source>GNU GPL, version 3 or later</source>
 554         <translation>GNU GPL, versión 3 o posterior</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="453"/>
 558         <source>Versions, libraries and features:</source>
 559         <translation>Versiones, librerías y características:</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="460"/>
 563         <source>Firmware search paths:</source>
 564         <translation>Rutas de búsqueda de firmware:</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="467"/>
 568         <source>Protocol decoder search paths:</source>
 569         <translation>Ruta de búsqueda del decodificador de protocolo:</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="474"/>
 573         <source>Supported hardware drivers:</source>
 574         <translation>Drivers de hardware soportados:</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="481"/>
 578         <source>Supported input formats:</source>
 579         <translation>Formatos de entrada soportados:</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="488"/>
 583         <source>Supported output formats:</source>
 584         <translation>Formatos de salida soportados:</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="496"/>
 588         <source>Supported protocol decoders:</source>
 589         <translation>Decodificadores de protocolo soportados:</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="537"/>
 593         <source>Log level:</source>
 594         <translation>Nivel de log:</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="542"/>
 598         <source> lines</source>
 599         <translation> líneas</translation>
 600     </message>
 601     <message>
 602         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="551"/>
 603         <source>Length of background buffer:</source>
 604         <translation>Longitud del búfer de fondo:</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="557"/>
 608         <source>&amp;Save to File</source>
 609         <translation>&amp;Guardar en archivo</translation>
 610     </message>
 611     <message>
 612         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="564"/>
 613         <source>&amp;Pop out</source>
 614         <translation>&amp;Pop out</translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="633"/>
 618         <source>You selected a dark theme.
 619 Should I set the user-adjustable colors to better suit your choice?
 620
 621 Please keep in mind that PulseView may need a restart to display correctly.</source>
 622         <translation>Seleccionaste el tema obscuro.\nDebería de establecer los colores ajustables por el usuario que mejor se ajustan a tu elección?\n\nPor favor ten en cuenta que Pulseview tal vez se tenga que reiniciar para mostrar correctamente.</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="639"/>
 626         <source>You selected a bright theme.
 627 Should I set the user-adjustable colors to better suit your choice?
 628
 629 Please keep in mind that PulseView may need a restart to display correctly.</source>
 630         <translation>Seleccionaste el tema brillante.\nDebería de establecer los colores ajustables por el usuario que mejor se ajustan a tu elección?\n\nPor favor ten en cuenta que Pulseview tal vez se tenga que reiniciar para mostrar correctamente.</translation>
 631     </message>
 632     <message>
 633         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="792"/>
 634         <source>Save Log</source>
 635         <translation>Guardar log</translation>
 636     </message>
 637     <message>
 638         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="792"/>
 639         <source>Log Files (*.txt *.log);;All Files (*)</source>
 640         <translation>Archivos de log (*.txt *.log);;Todos los archivos (*)</translation>
 641     </message>
 642     <message>
 643         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="804"/>
 644         <source>Success</source>
 645         <translation>Éxito</translation>
 646     </message>
 647     <message>
 648         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="804"/>
 649         <source>Log saved to %1.</source>
 650         <translation>Log guardado en %1.</translation>
 651     </message>
 652     <message>
 653         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="814"/>
 654         <source>Error</source>
 655         <translation>Error</translation>
 656     </message>
 657     <message>
 658         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="814"/>
 659         <source>File %1 could not be written to.</source>
 660         <translation>No se pudo escribir en el archivo%1.</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="828"/>
 664         <source>%1 Log</source>
 665         <translation>%1 Log</translation>
 666     </message>
 667 </context>
 668 <context>
 669     <name>pv::dialogs::StoreProgress</name>
 670     <message>
 671         <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="44"/>
 672         <source>Saving...</source>
 673         <translation>Guardando...</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="44"/>
 677         <source>Cancel</source>
 678         <translation>Cancelar</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="85"/>
 682         <source>Failed to save session.</source>
 683         <translation>Error al guardar sesión.</translation>
 684     </message>
 685 </context>
 686 <context>
 687     <name>pv::popups::Channels</name>
 688     <message>
 689         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="62"/>
 690         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="63"/>
 691         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="273"/>
 692         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="300"/>
 693         <source>All</source>
 694         <translation>Todo</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="64"/>
 698         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="65"/>
 699         <source>Logic</source>
 700         <translation>Lógico</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="66"/>
 704         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="67"/>
 705         <source>Analog</source>
 706         <translation>Análogo</translation>
 707     </message>
 708     <message>
 709         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="68"/>
 710         <source>Named</source>
 711         <translation>Nombrado</translation>
 712     </message>
 713     <message>
 714         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="69"/>
 715         <source>Unnamed</source>
 716         <translation>Sin nombre</translation>
 717     </message>
 718     <message>
 719         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="70"/>
 720         <source>Changing</source>
 721         <translation>Cambiando</translation>
 722     </message>
 723     <message>
 724         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="71"/>
 725         <source>Non-changing</source>
 726         <translation>Sin cambios</translation>
 727     </message>
 728     <message>
 729         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="141"/>
 730         <source>Disable: </source>
 731         <translation>Deshabilitar: </translation>
 732     </message>
 733     <message>
 734         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="149"/>
 735         <source>Enable: </source>
 736         <translation>Habilitar: </translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="281"/>
 740         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="301"/>
 741         <source>None</source>
 742         <translation>Ninguna</translation>
 743     </message>
 744 </context>
 745 <context>
 746     <name>pv::prop::Bool</name>
 747     <message>
 748         <location filename="../pv/prop/bool.cpp" line="51"/>
 749         <location filename="../pv/prop/bool.cpp" line="82"/>
 750         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 751         <translation>La consulta de la clave de configuración %1 resultó en %2</translation>
 752     </message>
 753 </context>
 754 <context>
 755     <name>pv::prop::Double</name>
 756     <message>
 757         <location filename="../pv/prop/double.cpp" line="65"/>
 758         <location filename="../pv/prop/double.cpp" line="96"/>
 759         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 760         <translation>La consulta de la clave de configuración %1 resultó en %2</translation>
 761     </message>
 762 </context>
 763 <context>
 764     <name>pv::prop::Enum</name>
 765     <message>
 766         <location filename="../pv/prop/enum.cpp" line="113"/>
 767         <location filename="../pv/prop/enum.cpp" line="176"/>
 768         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 769         <translation>La consulta de la clave de configuración %1 resultó en %2</translation>
 770     </message>
 771 </context>
 772 <context>
 773     <name>pv::prop::Int</name>
 774     <message>
 775         <location filename="../pv/prop/int.cpp" line="65"/>
 776         <location filename="../pv/prop/int.cpp" line="128"/>
 777         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 778         <translation>La consulta de la clave de configuración %1 resultó en %2</translation>
 779     </message>
 780 </context>
 781 <context>
 782     <name>pv::prop::String</name>
 783     <message>
 784         <location filename="../pv/prop/string.cpp" line="59"/>
 785         <location filename="../pv/prop/string.cpp" line="84"/>
 786         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 787         <translation>La consulta de la clave de configuración %1 resultó en %2</translation>
 788     </message>
 789 </context>
 790 <context>
 791     <name>pv::subwindows::decoder_selector::DecoderCollectionModel</name>
 792     <message>
 793         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="40"/>
 794         <source>Decoder</source>
 795         <translation>Decoder</translation>
 796     </message>
 797     <message>
 798         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="41"/>
 799         <source>Name</source>
 800         <translation>Nombre</translation>
 801     </message>
 802     <message>
 803         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="42"/>
 804         <source>ID</source>
 805         <translation>ID</translation>
 806     </message>
 807     <message>
 808         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="49"/>
 809         <source>All Decoders</source>
 810         <translation>Todos los decoders</translation>
 811     </message>
 812 </context>
 813 <context>
 814     <name>pv::subwindows::decoder_selector::SubWindow</name>
 815     <message>
 816         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="49"/>
 817         <source>Select a decoder to see its description here.</source>
 818         <translation>Seleccione un decoder para ver su descripción aquí.</translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="247"/>
 822         <source>, %1</source>
 823         <translation>, %1</translation>
 824     </message>
 825     <message>
 826         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="264"/>
 827         <source>&lt;p align=&apos;right&apos;&gt;Tags: %1&lt;/p&gt;</source>
 828         <translation>&lt;p align=&apos;right&apos;&gt;Tags: %1&lt;/p&gt;</translation>
 829     </message>
 830     <message>
 831         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="311"/>
 832         <source>Protocol decoder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires input type &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; which several decoders provide.&lt;br&gt;Choose which one to use:&lt;br&gt;</source>
 833         <translation>Decodificador de protocolo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requiere tipo de entrada &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; que proporcionan varios decodificadores.&lt;br&gt;Elige cúal usar:&lt;br&gt;</translation>
 834     </message>
 835     <message>
 836         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="319"/>
 837         <source>Choose Decoder</source>
 838         <translation>Elige Decoder</translation>
 839     </message>
 840 </context>
 841 <context>
 842     <name>pv::toolbars::MainBar</name>
 843     <message>
 844         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="120"/>
 845         <source>New &amp;View</source>
 846         <translation>Nueva &amp;Vista</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="126"/>
 850         <source>&amp;Open...</source>
 851         <translation>&amp;Abrir...</translation>
 852     </message>
 853     <message>
 854         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="133"/>
 855         <source>Restore Session Setu&amp;p...</source>
 856         <translation>Restaurar Configu&amp;ración de Sesión...</translation>
 857     </message>
 858     <message>
 859         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="137"/>
 860         <source>&amp;Save As...</source>
 861         <translation>G&amp;uardar Como...</translation>
 862     </message>
 863     <message>
 864         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="144"/>
 865         <source>Save Selected &amp;Range As...</source>
 866         <translation>Guardar &amp;Rango Seleccionado Como...</translation>
 867     </message>
 868     <message>
 869         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="151"/>
 870         <source>Save Session Setu&amp;p...</source>
 871         <translation>Guardar Confi&amp;guración de Sesión...</translation>
 872     </message>
 873     <message>
 874         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="157"/>
 875         <source>&amp;Export</source>
 876         <translation>&amp;Exporta</translation>
 877     </message>
 878     <message>
 879         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="163"/>
 880         <source>&amp;Import</source>
 881         <translation>&amp;Importa</translation>
 882     </message>
 883     <message>
 884         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="167"/>
 885         <source>&amp;Connect to Device...</source>
 886         <translation>&amp;Conecta a Dispositivo...</translation>
 887     </message>
 888     <message>
 889         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="228"/>
 890         <source>Add protocol decoder</source>
 891         <translation>Agregar decodificador de protocolo</translation>
 892     </message>
 893     <message>
 894         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="244"/>
 895         <source>Configure Device</source>
 896         <translation>Configura Dispositivo</translation>
 897     </message>
 898     <message>
 899         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="248"/>
 900         <source>Configure Channels</source>
 901         <translation>Configura Canales</translation>
 902     </message>
 903     <message>
 904         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="357"/>
 905         <source>Failed to get sample rate list:</source>
 906         <translation>Error al obtener la lista de frecuencia de muestreo:</translation>
 907     </message>
 908     <message>
 909         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="420"/>
 910         <source>Failed to get sample rate:</source>
 911         <translation>Error al obtener la lista de frecuencia de muestreo:</translation>
 912     </message>
 913     <message>
 914         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="461"/>
 915         <source>Failed to get sample limit list:</source>
 916         <translation>Error al obtener la lista de límites de muestra:</translation>
 917     </message>
 918     <message>
 919         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="551"/>
 920         <source>Failed to configure samplerate:</source>
 921         <translation>Error al configurar frecuencia de muestreo:</translation>
 922     </message>
 923     <message>
 924         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="578"/>
 925         <source>Failed to configure sample count:</source>
 926         <translation>Error al configurar cuenta de muestras:</translation>
 927     </message>
 928     <message>
 929         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="616"/>
 930         <source>Missing Cursors</source>
 931         <translation>Cursores Faltantes</translation>
 932     </message>
 933     <message>
 934         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="616"/>
 935         <source>You need to set the cursors before you can save the data enclosed by them to a session file (e.g. using the Show Cursors button).</source>
 936         <translation>Debe configurar los cursores antes de poder guardar los datos encerrados en un archivo de sesión (por ejemplo, usando el botón Mostrar Cursores).</translation>
 937     </message>
 938     <message>
 939         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="634"/>
 940         <source>Invalid Range</source>
 941         <translation>Rango Inválido</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="634"/>
 945         <source>The cursors don&apos;t define a valid range of samples.</source>
 946         <translation>Los cursores no definen un rango válido de muestras.</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="646"/>
 950         <source>%1 files </source>
 951         <translation>%1 archivos </translation>
 952     </message>
 953     <message>
 954         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="654"/>
 955         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="699"/>
 956         <source>All Files</source>
 957         <translation>Todos los archivos</translation>
 958     </message>
 959     <message>
 960         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="658"/>
 961         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="817"/>
 962         <source>Save File</source>
 963         <translation>Guardar Archivo</translation>
 964     </message>
 965     <message>
 966         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="670"/>
 967         <source>Export %1</source>
 968         <translation>Exporta %1</translation>
 969     </message>
 970     <message>
 971         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="696"/>
 972         <source>%1 files</source>
 973         <translation>%1 archivos</translation>
 974     </message>
 975     <message>
 976         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="707"/>
 977         <source>Import File</source>
 978         <translation>Importa Archivo</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="716"/>
 982         <source>Import %1</source>
 983         <translation>Importa %1</translation>
 984     </message>
 985     <message>
 986         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="789"/>
 987         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="834"/>
 988         <source>Open File</source>
 989         <translation>Abrir Archivo</translation>
 990     </message>
 991     <message>
 992         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="789"/>
 993         <source>sigrok Sessions (*.sr);;All Files (*)</source>
 994         <translation>Sesiones sigrok (*sr);;Todos los archivos (*)</translation>
 995     </message>
 996     <message>
 997         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="817"/>
 998         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="834"/>
 999         <source>PulseView Session Setups (*.pvs);;All Files (*)</source>
1000         <translation>Configurciones de Sesión de PulseView (*.pvs);;Todos los Archivos (*)</translation>
1001     </message>
1002     <message>
1003         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="895"/>
1004         <source>Total sampling time: %1</source>
1005         <translation>Tiempo de muestreo total: %1</translation>
1006     </message>
1007 </context>
1008 <context>
1009     <name>pv::views::decoder_binary::View</name>
1010     <message>
1011         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="83"/>
1012         <source>Decoder:</source>
1013         <translation>Decodificador:</translation>
1014     </message>
1015     <message>
1016         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="87"/>
1017         <source>Show data as</source>
1018         <translation>Muestra datos como</translation>
1019     </message>
1020     <message>
1021         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="93"/>
1022         <source>Hexdump</source>
1023         <translation>Hexdump</translation>
1024     </message>
1025     <message>
1026         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="110"/>
1027         <source>&amp;Save...</source>
1028         <translation>&amp;Guardar...</translation>
1029     </message>
1030     <message>
1031         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="258"/>
1032         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="298"/>
1033         <source>Save Binary Data</source>
1034         <translation>Guardar Datos Binarios</translation>
1035     </message>
1036     <message>
1037         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="258"/>
1038         <source>Binary Data Files (*.bin);;All Files (*)</source>
1039         <translation>Archivos de Datos Binarios (*.txt);;Todos los archivos (*)</translation>
1040     </message>
1041     <message>
1042         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="277"/>
1043         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="329"/>
1044         <source>Error</source>
1045         <translation>Error</translation>
1046     </message>
1047     <message>
1048         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="277"/>
1049         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="329"/>
1050         <source>File %1 could not be written to.</source>
1051         <translation>No se pudo escribir en el archivo%1.</translation>
1052     </message>
1053     <message>
1054         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="298"/>
1055         <source>Hex Dumps (*.txt);;All Files (*)</source>
1056         <translation>Hex Dumps (*.txt);;Todos los archivos (*)</translation>
1057     </message>
1058 </context>
1059 <context>
1060     <name>pv::views::trace::AnalogSignal</name>
1061     <message>
1062         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="988"/>
1063         <source>Number of pos vertical divs</source>
1064         <translation>Número de divisiones verticales pos</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="995"/>
1068         <source>Number of neg vertical divs</source>
1069         <translation>Número de divisiones verticales neg</translation>
1070     </message>
1071     <message>
1072         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1000"/>
1073         <source> pixels</source>
1074         <translation> píxeles</translation>
1075     </message>
1076     <message>
1077         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1004"/>
1078         <source>Div height</source>
1079         <translation>Altura de div</translation>
1080     </message>
1081     <message>
1082         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1021"/>
1083         <source>V/div</source>
1084         <translation>V/div</translation>
1085     </message>
1086     <message>
1087         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1025"/>
1088         <source>Vertical resolution</source>
1089         <translation>Resolución vertical</translation>
1090     </message>
1091     <message>
1092         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1034"/>
1093         <source>Autoranging</source>
1094         <translation>Autorango</translation>
1095     </message>
1096     <message>
1097         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1039"/>
1098         <source>none</source>
1099         <translation>ninguna</translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1041"/>
1103         <source>to logic via threshold</source>
1104         <translation>a nivel lógico a partir de umbral</translation>
1105     </message>
1106     <message>
1107         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1043"/>
1108         <source>to logic via schmitt-trigger</source>
1109         <translation>a nivel lógico a partir de schmitt trigger</translation>
1110     </message>
1111     <message>
1112         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1049"/>
1113         <source>Conversion</source>
1114         <translation>Conversión</translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1058"/>
1118         <source>Conversion threshold(s)</source>
1119         <translation>Umbral(es) de conversión</translation>
1120     </message>
1121     <message>
1122         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1068"/>
1123         <source>analog</source>
1124         <translation>análogo</translation>
1125     </message>
1126     <message>
1127         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1069"/>
1128         <source>converted</source>
1129         <translation>convertida</translation>
1130     </message>
1131     <message>
1132         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1070"/>
1133         <source>analog+converted</source>
1134         <translation>Analógico+convertido</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1075"/>
1138         <source>Show traces for</source>
1139         <translation>Mostrar trazos para</translation>
1140     </message>
1141 </context>
1142 <context>
1143     <name>pv::views::trace::Cursor</name>
1144     <message>
1145         <location filename="../pv/views/trace/cursor.cpp" line="97"/>
1146         <source>Disable snapping</source>
1147         <translation>Deshabilita snapping</translation>
1148     </message>
1149 </context>
1150 <context>
1151     <name>pv::views::trace::CursorPair</name>
1152     <message>
1153         <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="128"/>
1154         <source>Display interval</source>
1155         <translation>Muestra intervalo</translation>
1156     </message>
1157     <message>
1158         <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="140"/>
1159         <source>Display frequency</source>
1160         <translation>Muestra frecuencia</translation>
1161     </message>
1162     <message>
1163         <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="152"/>
1164         <source>Display samples</source>
1165         <translation>Muestra samples</translation>
1166     </message>
1167 </context>
1168 <context>
1169     <name>pv::views::trace::DecodeTrace</name>
1170     <message>
1171         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="448"/>
1172         <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;No decoders in the stack&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
1173         <translation>&lt;p&gt;&lt;i&gt;No hay decodificadores en el stack.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
1174     </message>
1175     <message>
1176         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="459"/>
1177         <source>&lt;i&gt;* Required channels&lt;/i&gt;</source>
1178         <translation>&lt;i&gt;* Canales requeridos&lt;/i&gt;</translation>
1179     </message>
1180     <message>
1181         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="463"/>
1182         <source>Stack Decoder</source>
1183         <translation>Decodificadores</translation>
1184     </message>
1185     <message>
1186         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="464"/>
1187         <source>Stack a higher-level decoder on top of this one</source>
1188         <translation>Apilar un decodificador de nivel superior encima de este</translation>
1189     </message>
1190     <message>
1191         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="478"/>
1192         <source>Delete</source>
1193         <translation>Eliminar</translation>
1194     </message>
1195     <message>
1196         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="520"/>
1197         <source>Resume decoding</source>
1198         <translation>Reanudar decodificación</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="527"/>
1202         <source>Pause decoding</source>
1203         <translation>Pausar decodificación</translation>
1204     </message>
1205     <message>
1206         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="535"/>
1207         <source>Copy annotation text to clipboard</source>
1208         <translation>Copiar texto de anotación al clipboard</translation>
1209     </message>
1210     <message>
1211         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="544"/>
1212         <source>Export all annotations</source>
1213         <translation>Exportar todas las anotaciones</translation>
1214     </message>
1215     <message>
1216         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="551"/>
1217         <source>Export all annotations for this row</source>
1218         <translation>Exportar todas las anotaciones para esta fila</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="560"/>
1222         <source>Export all annotations, starting here</source>
1223         <translation>Exportar todas las anotaciones, comenzando aquí</translation>
1224     </message>
1225     <message>
1226         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="567"/>
1227         <source>Export annotations for this row, starting here</source>
1228         <translation>Exportar todas las anotaciones para esta fila, comenzando aquí</translation>
1229     </message>
1230     <message>
1231         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="576"/>
1232         <source>Export all annotations within cursor range</source>
1233         <translation>Exportar todas las anotaciones dentro del rango del cursor</translation>
1234     </message>
1235     <message>
1236         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="583"/>
1237         <source>Export annotations for this row within cursor range</source>
1238         <translation>Exportar todas las anotaciones para esta fila dentro del rango del cursor</translation>
1239     </message>
1240     <message>
1241         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1100"/>
1242         <source>%1:
1243 %2</source>
1244         <translation>%1\n%2</translation>
1245     </message>
1246     <message>
1247         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1144"/>
1248         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2) %3</source>
1249         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2) %3</translation>
1250     </message>
1251     <message>
1252         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1214"/>
1253         <source>Export annotations</source>
1254         <translation>Exportar anotaciones</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1214"/>
1258         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
1259         <translation>Archivos de texto (*.txt *.log);;Todos los archivos (*)</translation>
1260     </message>
1261     <message>
1262         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1279"/>
1263         <source>Error</source>
1264         <translation>Error</translation>
1265     </message>
1266     <message>
1267         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1279"/>
1268         <source>File %1 could not be written to.</source>
1269         <translation>No se pudo escribir en el archivo%1.</translation>
1270     </message>
1271     <message>
1272         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1332"/>
1273         <source>Show this row</source>
1274         <translation>Muestra esta fila</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1343"/>
1278         <source>Show All</source>
1279         <translation>Muestra todo</translation>
1280     </message>
1281     <message>
1282         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1351"/>
1283         <source>Hide All</source>
1284         <translation>Oculta todo</translation>
1285     </message>
1286 </context>
1287 <context>
1288     <name>pv::views::trace::Flag</name>
1289     <message>
1290         <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="132"/>
1291         <source>Text</source>
1292         <translation>Texto</translation>
1293     </message>
1294     <message>
1295         <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="141"/>
1296         <source>Delete</source>
1297         <translation>Eliminar</translation>
1298     </message>
1299     <message>
1300         <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="146"/>
1301         <source>Disable snapping</source>
1302         <translation>Deshabilita snapping</translation>
1303     </message>
1304 </context>
1305 <context>
1306     <name>pv::views::trace::Header</name>
1307     <message>
1308         <location filename="../pv/views/trace/header.cpp" line="137"/>
1309         <source>Group</source>
1310         <translation>Grupo</translation>
1311     </message>
1312 </context>
1313 <context>
1314     <name>pv::views::trace::LogicSignal</name>
1315     <message>
1316         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="451"/>
1317         <source>No trigger</source>
1318         <translation>Sin trigger</translation>
1319     </message>
1320     <message>
1321         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="456"/>
1322         <source>Trigger on rising edge</source>
1323         <translation>Trigger en flanco de subida</translation>
1324     </message>
1325     <message>
1326         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="461"/>
1327         <source>Trigger on high level</source>
1328         <translation>Trigger en nivel alto</translation>
1329     </message>
1330     <message>
1331         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="466"/>
1332         <source>Trigger on falling edge</source>
1333         <translation>Trigger en flanco de bajada</translation>
1334     </message>
1335     <message>
1336         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="471"/>
1337         <source>Trigger on low level</source>
1338         <translation>Trigger en nivel bajo</translation>
1339     </message>
1340     <message>
1341         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="476"/>
1342         <source>Trigger on rising or falling edge</source>
1343         <translation>Trigger en flanco de subida o bajada</translation>
1344     </message>
1345     <message>
1346         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="563"/>
1347         <source> pixels</source>
1348         <translation> pixeles</translation>
1349     </message>
1350     <message>
1351         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="567"/>
1352         <source>Trace height</source>
1353         <translation>Altura del trazo</translation>
1354     </message>
1355     <message>
1356         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="591"/>
1357         <source>Trigger</source>
1358         <translation>Trigger</translation>
1359     </message>
1360 </context>
1361 <context>
1362     <name>pv::views::trace::Ruler</name>
1363     <message>
1364         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="153"/>
1365         <source>Create marker here</source>
1366         <translation>Crear marcador aqui</translation>
1367     </message>
1368     <message>
1369         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="157"/>
1370         <source>Set as zero point</source>
1371         <translation>Establecer como punto cero</translation>
1372     </message>
1373     <message>
1374         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="162"/>
1375         <source>Reset zero point</source>
1376         <translation>Reiniciar punto cero</translation>
1377     </message>
1378     <message>
1379         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="175"/>
1380         <source>Disable mouse hover marker</source>
1381         <translation>Deshabilitar marcador de desplazamiento del mouse</translation>
1382     </message>
1383     <message>
1384         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="175"/>
1385         <source>Enable mouse hover marker</source>
1386         <translation>Habilitar marcador de desplazamiento del mouse</translation>
1387     </message>
1388 </context>
1389 <context>
1390     <name>pv::views::trace::Signal</name>
1391     <message>
1392         <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="148"/>
1393         <source>Name</source>
1394         <translation>Nombre</translation>
1395     </message>
1396     <message>
1397         <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="159"/>
1398         <source>Disable</source>
1399         <translation>Deshabilitar</translation>
1400     </message>
1401 </context>
1402 <context>
1403     <name>pv::views::trace::StandardBar</name>
1404     <message>
1405         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="54"/>
1406         <source>Zoom &amp;In</source>
1407         <translation>&amp;Acercar</translation>
1408     </message>
1409     <message>
1410         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="62"/>
1411         <source>Zoom &amp;Out</source>
1412         <translation>A&amp;lejar</translation>
1413     </message>
1414     <message>
1415         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="70"/>
1416         <source>Zoom to &amp;Fit</source>
1417         <translation>Hacer Zoom para &amp;Encajar</translation>
1418     </message>
1419     <message>
1420         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="82"/>
1421         <source>Show &amp;Cursors</source>
1422         <translation>Mostrar &amp;Cursores</translation>
1423     </message>
1424     <message>
1425         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="85"/>
1426         <source>Display last segment only</source>
1427         <translation>Mostrar solo el último segmento</translation>
1428     </message>
1429     <message>
1430         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="90"/>
1431         <source>Display last complete segment only</source>
1432         <translation>Mostrar solo el último segmento completo</translation>
1433     </message>
1434     <message>
1435         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="95"/>
1436         <source>Display a single segment</source>
1437         <translation>Mostrar solo un segmento</translation>
1438     </message>
1439 </context>
1440 <context>
1441     <name>pv::views::trace::TimeMarker</name>
1442     <message>
1443         <location filename="../pv/views/trace/timemarker.cpp" line="191"/>
1444         <source>Time</source>
1445         <translation>Tiempo</translation>
1446     </message>
1447 </context>
1448 <context>
1449     <name>pv::views::trace::Trace</name>
1450     <message>
1451         <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="206"/>
1452         <source>Create marker here</source>
1453         <translation>Crear marcador aqui</translation>
1454     </message>
1455     <message>
1456         <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="315"/>
1457         <source>Color</source>
1458         <translation>Color</translation>
1459     </message>
1460     <message>
1461         <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="380"/>
1462         <source>Name</source>
1463         <translation>Nombre</translation>
1464     </message>
1465 </context>
1466 <context>
1467     <name>pv::views::trace::TraceGroup</name>
1468     <message>
1469         <location filename="../pv/views/trace/tracegroup.cpp" line="140"/>
1470         <source>Ungroup</source>
1471         <translation>Desagrupar</translation>
1472     </message>
1473 </context>
1474 <context>
1475     <name>pv::widgets::DecoderGroupBox</name>
1476     <message>
1477         <location filename="../pv/widgets/decodergroupbox.cpp" line="48"/>
1478         <source>Show/hide this decoder trace</source>
1479         <translation>Mostrar / ocultar este trazo de decodificador</translation>
1480     </message>
1481     <message>
1482         <location filename="../pv/widgets/decodergroupbox.cpp" line="58"/>
1483         <source>Delete this decoder trace</source>
1484         <translation>Eliminar este trazo de decodificador</translation>
1485     </message>
1486 </context>
1487 <context>
1488     <name>pv::widgets::DeviceToolButton</name>
1489     <message>
1490         <location filename="../pv/widgets/devicetoolbutton.cpp" line="75"/>
1491         <location filename="../pv/widgets/devicetoolbutton.cpp" line="82"/>
1492         <source>&lt;No Device&gt;</source>
1493         <translation>&lt;Sin dispositivo&gt;</translation>
1494     </message>
1495 </context>
1496 <context>
1497     <name>pv::widgets::ExportMenu</name>
1498     <message>
1499         <location filename="../pv/widgets/exportmenu.cpp" line="71"/>
1500         <source>Export %1...</source>
1501         <translation>Exporta %1...</translation>
1502     </message>
1503 </context>
1504 <context>
1505     <name>pv::widgets::ImportMenu</name>
1506     <message>
1507         <location filename="../pv/widgets/importmenu.cpp" line="68"/>
1508         <source>Import %1...</source>
1509         <translation>Importa %1...</translation>
1510     </message>
1511 </context>
1512 </TS>