l10n/ja_jp.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="ja_JP">
   4 <context>
   5     <name>Application</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../pv/application.cpp" line="131"/>
   8         <source>Some parts of the application may still use the previous language. Re-opening the affected windows or restarting the application will remedy this.</source>
   9         <translation>アプリケーションの一部では、以前の言語が引き続き使用される場合があります。 影響を受けたウィンドウを再度開くか、アプリケーションを再起動すると、これが改善されます。</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>QApplication</name>
  14     <message>
  15         <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="274"/>
  16         <source>Error when scanning device driver &apos;%1&apos;: %2</source>
  17         <translation>デバイスドライバ&apos;%1&apos;をスキャンするときにエラーが発生しました：%2</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="70"/>
  21         <source>Querying config key %1 is not allowed</source>
  22         <translation></translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="79"/>
  26         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
  27         <translation></translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="93"/>
  31         <source>Unknown type supplied when attempting to query %1</source>
  32         <translation></translation>
  33     </message>
  34 </context>
  35 <context>
  36     <name>QHexView</name>
  37     <message>
  38         <location filename="../pv/views/decoder_binary/QHexView.cpp" line="339"/>
  39         <source>No data available</source>
  40         <translation>データなし</translation>
  41     </message>
  42 </context>
  43 <context>
  44     <name>QObject</name>
  45     <message>
  46         <location filename="../main.cpp" line="116"/>
  47         <source>Stack trace of previous crash:</source>
  48         <translation></translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <location filename="../main.cpp" line="130"/>
  52         <source>Don&apos;t show this message again</source>
  53         <translation>このメッセージを二度と表示しない</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <location filename="../main.cpp" line="133"/>
  57         <source>When %1 last crashed, it created a stack trace.
  58 A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may access it from the settings dialog.</source>
  59         <translation>％1が最後にクラッシュしたとき、スタックトレースが作成されました。
  60 人間が読める形式がディスクに保存され、ログに書き込まれました。 設定ダイアログからアクセスできます。</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="65"/>
  64         <source>Cancel</source>
  65         <translation>キャンセル</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="96"/>
  69         <source>Scanning for devices that driver %1 can access...</source>
  70         <translation>ドライバー %1 がアクセスできるデバイスをスキャンしています...</translation>
  71     </message>
  72 </context>
  73 <context>
  74     <name>pv::MainWindow</name>
  75     <message>
  76         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="70"/>
  77         <source>PulseView</source>
  78         <translation></translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="279"/>
  82         <source>Decoder Selector</source>
  83         <translation>デコーダー選択</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="332"/>
  87         <source>Session %1</source>
  88         <translation>セッション %1</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="514"/>
  92         <source>Create New Session</source>
  93         <translation>新規セッションを作成</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="520"/>
  97         <source>Start/Stop Acquisition</source>
  98         <translation>取得の開始/停止</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="528"/>
 102         <source>Settings</source>
 103         <translation>設定</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="580"/>
 107         <source>Reload</source>
 108         <translation>再読込</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="580"/>
 112         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="583"/>
 113         <source>Run</source>
 114         <translation>実行</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="589"/>
 118         <source>Stop</source>
 119         <translation>停止</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="635"/>
 123         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="860"/>
 124         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="886"/>
 125         <source>Confirmation</source>
 126         <translation>確認</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="636"/>
 130         <source>There is unsaved data. Close anyway?</source>
 131         <translation>保存されていないデータがあります。 閉じますか？</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="861"/>
 135         <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="887"/>
 136         <source>This session contains unsaved data. Close it anyway?</source>
 137         <translation>このセッションには、保存されていないデータが含まれています。 閉じますか？</translation>
 138     </message>
 139 </context>
 140 <context>
 141     <name>pv::Session</name>
 142     <message>
 143         <location filename="../pv/session.cpp" line="396"/>
 144         <source>Can&apos;t restore generated signal of unknown type %1 (%2)</source>
 145         <translation>不明なタイプ%1 (%2)の生成された信号を復元できません</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <location filename="../pv/session.cpp" line="559"/>
 149         <source>Failed to select device</source>
 150         <translation>デバイスの選択に失敗しました</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153         <location filename="../pv/session.cpp" line="616"/>
 154         <source>Failed to open device</source>
 155         <translation>デバイスを開くことができませんでした</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <location filename="../pv/session.cpp" line="722"/>
 159         <source>Error</source>
 160         <translation>エラー</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <location filename="../pv/session.cpp" line="723"/>
 164         <source>Unexpected input format: %1</source>
 165         <translation>予期しない入力形式：%1％</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <location filename="../pv/session.cpp" line="758"/>
 169         <source>Failed to load %1</source>
 170         <translation>%1 のロードに失敗しました</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173         <location filename="../pv/session.cpp" line="797"/>
 174         <source>No active device set, can&apos;t start acquisition.</source>
 175         <translation>アクティブなデバイスが設定されていないため、取得を開始できません。</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <location filename="../pv/session.cpp" line="810"/>
 179         <source>No channels enabled.</source>
 180         <translation>チャネルが有効になっていません。</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <location filename="../pv/session.cpp" line="1311"/>
 184         <source>Out of memory, acquisition stopped.</source>
 185         <translation>メモリが不足しているため、取得が停止しました。</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <location filename="../pv/session.cpp" line="1518"/>
 189         <source>Can&apos;t handle more than 64 logic channels.</source>
 190         <translation>64を超えるロジックチャネルを処理することはできません。</translation>
 191     </message>
 192 </context>
 193 <context>
 194     <name>pv::StoreSession</name>
 195     <message>
 196         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="114"/>
 197         <source>Can&apos;t save logic channel without data.</source>
 198         <translation>データなしでロジックチャネルを保存することはできません。</translation>
 199     </message>
 200     <message>
 201         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="130"/>
 202         <source>Can&apos;t save analog channel without data.</source>
 203         <translation>データなしでアナログチャンネルを保存することはできません。</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="142"/>
 207         <source>No channels enabled.</source>
 208         <translation>チャネルが有効になっていません。</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="167"/>
 212         <source>Can&apos;t save range without sample data.</source>
 213         <translation>サンプルデータなしでは範囲を保存できません。</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="188"/>
 217         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="295"/>
 218         <location filename="../pv/storesession.cpp" line="310"/>
 219         <source>Error while saving: </source>
 220         <translation>保存中のエラー：</translation>
 221     </message>
 222 </context>
 223 <context>
 224     <name>pv::binding::Device</name>
 225     <message>
 226         <location filename="../pv/binding/device.cpp" line="82"/>
 227         <source>Note for device developers: Ignoring device configuration capability &apos;%1&apos; as it is missing GET and/or SET</source>
 228         <translation>デバイス開発者への注意：GETやSETがないため、デバイス構成機能&apos;%1&apos;を無視します</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <location filename="../pv/binding/device.cpp" line="107"/>
 232         <source>No Limit</source>
 233         <translation></translation>
 234     </message>
 235 </context>
 236 <context>
 237     <name>pv::data::DecodeSignal</name>
 238     <message>
 239         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="220"/>
 240         <source>No decoders</source>
 241         <translation>デコーダーなし</translation>
 242     </message>
 243     <message>
 244         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="227"/>
 245         <source>There are no channels assigned to this decoder</source>
 246         <translation>このデコーダーに割り当てられたチャネルはありません</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="241"/>
 250         <source>One or more required channels have not been specified</source>
 251         <translation>1つ以上の必要なチャネルが指定されていません</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="257"/>
 255         <source>No input data</source>
 256         <translation>入力データなし</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="1310"/>
 260         <source>Decoder reported an error</source>
 261         <translation>デコーダーがエラーを報告しました</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="1464"/>
 265         <source>Failed to create decoder instance</source>
 266         <translation>デコーダーインスタンスの作成に失敗しました</translation>
 267     </message>
 268 </context>
 269 <context>
 270     <name>pv::data::MathSignal</name>
 271     <message>
 272         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="107"/>
 273         <source>Math%1</source>
 274         <translation></translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="306"/>
 278         <source>No expression defined, nothing to do</source>
 279         <translation>式は定義されていません、何もしません</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="345"/>
 283         <source>%1 at line %2, column %3: %4</source>
 284         <translation>%1  行 %2, 列 %3: %4</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="364"/>
 288         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="536"/>
 289         <source>&quot;%1&quot; isn&apos;t a valid analog signal</source>
 290         <translation>&quot;%1&quot; は有効なアナログ信号ではありません</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="374"/>
 294         <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="611"/>
 295         <source>No data will be generated as %1 must be enabled</source>
 296         <translation>%1を有効にする必要があるため、データは生成されません</translation>
 297     </message>
 298 </context>
 299 <context>
 300     <name>pv::data::SignalBase</name>
 301     <message>
 302         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="525"/>
 303         <source>Signal average</source>
 304         <translation></translation>
 305     </message>
 306     <message>
 307         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="526"/>
 308         <source>0.9V (for 1.8V CMOS)</source>
 309         <translation></translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="527"/>
 313         <source>1.8V (for 3.3V CMOS)</source>
 314         <translation></translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="528"/>
 318         <source>2.5V (for 5.0V CMOS)</source>
 319         <translation></translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="529"/>
 323         <source>1.5V (for TTL)</source>
 324         <translation></translation>
 325     </message>
 326     <message>
 327         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="534"/>
 328         <source>Signal average +/- 15%</source>
 329         <translation></translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="535"/>
 333         <source>0.3V/1.2V (for 1.8V CMOS)</source>
 334         <translation></translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="536"/>
 338         <source>0.7V/2.5V (for 3.3V CMOS)</source>
 339         <translation></translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="537"/>
 343         <source>1.3V/3.7V (for 5.0V CMOS)</source>
 344         <translation></translation>
 345     </message>
 346     <message>
 347         <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="538"/>
 348         <source>0.8V/2.0V (for TTL)</source>
 349         <translation></translation>
 350     </message>
 351 </context>
 352 <context>
 353     <name>pv::dialogs::Connect</name>
 354     <message>
 355         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="58"/>
 356         <source>&amp;Scan for devices using driver above</source>
 357         <translation>上記のドライバーを使用してデバイスをスキャンする</translation>
 358     </message>
 359     <message>
 360         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="63"/>
 361         <source>Connect to Device</source>
 362         <translation>デバイスに接続</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="75"/>
 366         <source>Step 1: Choose the driver</source>
 367         <translation>ステップ1：ドライバーを選択</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="79"/>
 371         <source>&amp;USB</source>
 372         <translation></translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="80"/>
 376         <source>Serial &amp;Port</source>
 377         <translation></translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="81"/>
 381         <source>&amp;TCP/IP</source>
 382         <translation></translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="116"/>
 386         <source>Protocol:</source>
 387         <translation></translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="134"/>
 391         <source>Step 2: Choose the interface</source>
 392         <translation>ステップ2：インターフェースを選択</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="140"/>
 396         <source>Step 3: Scan for devices</source>
 397         <translation>ステップ3：デバイスをスキャン</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="146"/>
 401         <source>Step 4: Select the device</source>
 402         <translation>ステップ4：デバイスを選択</translation>
 403     </message>
 404 </context>
 405 <context>
 406     <name>pv::dialogs::Settings</name>
 407     <message>
 408         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="134"/>
 409         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="213"/>
 410         <source>General</source>
 411         <translation>全般</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="143"/>
 415         <source>Views</source>
 416         <translation>表示</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="153"/>
 420         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="406"/>
 421         <source>Decoders</source>
 422         <translation>デコーダー</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="163"/>
 426         <source>About</source>
 427         <translation></translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="172"/>
 431         <source>Logging</source>
 432         <translation>ロギング</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="236"/>
 436         <source>User interface language</source>
 437         <translation>表示言語</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="247"/>
 441         <source>User interface theme</source>
 442         <translation>表示のテーマ</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="249"/>
 446         <source>(You may need to restart PulseView for all UI elements to update)</source>
 447         <translation>（すべてのUI要素を更新するには、PulseViewを再起動する必要がある場合があります）</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="255"/>
 451         <source>System Default</source>
 452         <translation>システムのデフォルト</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="268"/>
 456         <source>Qt widget style</source>
 457         <translation>Qt widget スタイル</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="270"/>
 461         <source>(Dark themes look best with the Fusion style)</source>
 462         <translation>（ダークテーマはFusionスタイルで最もよく見えます）</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="277"/>
 466         <source>Save session &amp;setup along with .sr file</source>
 467         <translation>セッション設定を.srファイルと一緒に保存します</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="281"/>
 471         <source>Start acquisition for all open sessions when clicking &apos;Run&apos;</source>
 472         <translation>[実行]をクリックすると、開いているすべてのセッションの取得を開始します</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="296"/>
 476         <source>Trace View</source>
 477         <translation>トレースビュー</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="304"/>
 481         <source>Use colored trace &amp;background</source>
 482         <translation>色付きのトレースと背景を使用する(&amp;b)</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="308"/>
 486         <source>Constantly perform &amp;zoom-to-fit during acquisition</source>
 487         <translation>取得中は常にズームツーフィットを実行します(&amp;z)</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="312"/>
 491         <source>Perform a zoom-to-&amp;fit when acquisition stops</source>
 492         <translation>取得が停止したときにズームツーフィットする(&amp;f)</translation>
 493     </message>
 494     <message>
 495         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="316"/>
 496         <source>Show time zero at the &amp;trigger</source>
 497         <translation>トリガーで時間ゼロを表示する(&amp;t)</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="320"/>
 501         <source>Always keep &amp;newest samples at the right edge during capture</source>
 502         <translation>キャプチャ中は常に最新のサンプルを右端に保持(&amp;n)</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="324"/>
 506         <source>Allow &amp;vertical dragging in the view area</source>
 507         <translation>ビューエリアでの垂直方向のドラッグを許可する(&amp;v)</translation>
 508     </message>
 509     <message>
 510         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="328"/>
 511         <source>Show data &amp;sampling points</source>
 512         <translation>データサンプリングポイントを表示する(&amp;s)</translation>
 513     </message>
 514     <message>
 515         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="332"/>
 516         <source>Fill &amp;high areas of logic signals</source>
 517         <translation>ロジック信号の高い領域を埋める(&amp;h)</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="339"/>
 521         <source>Color to fill high areas of logic signals with</source>
 522         <translation>論理信号の高い領域を塗りつぶす色</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="343"/>
 526         <source>Show analog minor grid in addition to div grid</source>
 527         <translation>divグリッドに加えてアナログマイナーグリッドを表示する</translation>
 528     </message>
 529     <message>
 530         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="347"/>
 531         <source>Highlight mouse cursor using a vertical marker line</source>
 532         <translation>垂直マーカーラインを使用してマウスカーソルを強調表示します</translation>
 533     </message>
 534     <message>
 535         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="351"/>
 536         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="377"/>
 537         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="386"/>
 538         <source> pixels</source>
 539         <translation></translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="356"/>
 543         <source>Maximum distance from edges before markers snap to them</source>
 544         <translation>マーカーがエッジにスナップする前のエッジからの最大距離</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="363"/>
 548         <source>Color to fill cursor area with</source>
 549         <translation>カーソル領域を塗りつぶす色</translation>
 550     </message>
 551     <message>
 552         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="366"/>
 553         <source>None</source>
 554         <translation></translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="367"/>
 558         <source>Background</source>
 559         <translation></translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="368"/>
 563         <source>Dots</source>
 564         <translation></translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="373"/>
 568         <source>Conversion threshold display mode (analog traces only)</source>
 569         <translation>変換閾値表示モード（アナログトレースのみ）</translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="382"/>
 573         <source>Default analog trace div height</source>
 574         <translation>デフォルトのアナログトレースdivの高さ</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="391"/>
 578         <source>Default logic trace height</source>
 579         <translation>デフォルトのロジックトレースの高さ</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="414"/>
 583         <source>Allow configuration of &amp;initial signal state</source>
 584         <translation>初期信号状態の構成を許可する(&amp;i)</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="418"/>
 588         <source>Always show all &amp;rows, even if no annotation is visible</source>
 589         <translation>注釈が表示されていない場合でも、常にすべての行を表示します(&amp;r)</translation>
 590     </message>
 591     <message>
 592         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="426"/>
 593         <source>Annotation export format</source>
 594         <translation>注釈のエクスポート形式</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="427"/>
 598         <source>%s = sample range; %d: decoder name; %r: row name; %c: class name</source>
 599         <translation>%s = サンプル範囲; %d: デコーダー名; %r: 行名; %c: クラス名</translation>
 600     </message>
 601     <message>
 602         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="430"/>
 603         <source>%1: longest annotation text; %a: all annotation texts; %q: use quotation marks</source>
 604         <translation>%1: 最長の注釈テキスト; %a: すべての注釈テキスト; %q: 引用符を使用</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="450"/>
 608         <source>%1&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;http://%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
 609         <translation></translation>
 610     </message>
 611     <message>
 612         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="451"/>
 613         <source>GNU GPL, version 3 or later</source>
 614         <translation></translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="462"/>
 618         <source>Versions, libraries and features:</source>
 619         <translation></translation>
 620     </message>
 621     <message>
 622         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="469"/>
 623         <source>Firmware search paths:</source>
 624         <translation></translation>
 625     </message>
 626     <message>
 627         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="476"/>
 628         <source>Protocol decoder search paths:</source>
 629         <translation>プロトコルデコーダの検索パス：</translation>
 630     </message>
 631     <message>
 632         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="479"/>
 633         <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;(Note: Set environment variable SIGROKDECODE_DIR to add a custom directory)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
 634         <translation></translation>
 635     </message>
 636     <message>
 637         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="484"/>
 638         <source>Supported hardware drivers:</source>
 639         <translation></translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="491"/>
 643         <source>Supported input formats:</source>
 644         <translation></translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="498"/>
 648         <source>Supported output formats:</source>
 649         <translation></translation>
 650     </message>
 651     <message>
 652         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="506"/>
 653         <source>Supported protocol decoders:</source>
 654         <translation></translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="514"/>
 658         <source>Available Translations:</source>
 659         <translation></translation>
 660     </message>
 661     <message>
 662         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="562"/>
 663         <source>Log level:</source>
 664         <translation>ログレベル:</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="567"/>
 668         <source> lines</source>
 669         <translation>行数</translation>
 670     </message>
 671     <message>
 672         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="576"/>
 673         <source>Length of background buffer:</source>
 674         <translation>バックグラウンドバッファの長さ：</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="582"/>
 678         <source>&amp;Save to File</source>
 679         <translation>ファイルに保存(&amp;S)</translation>
 680     </message>
 681     <message>
 682         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="589"/>
 683         <source>&amp;Pop out</source>
 684         <translation></translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="658"/>
 688         <source>You selected a dark theme.
 689 Should I set the user-adjustable colors to better suit your choice?
 690
 691 Please keep in mind that PulseView may need a restart to display correctly.</source>
 692         <translation>ダークテーマを選択しました。
 693 選択に合わせてユーザー調整可能な色を設定する必要があります
 694
 695 正しく表示するには、PulseViewを再起動する必要がある場合があることに注意してください。</translation>
 696     </message>
 697     <message>
 698         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="664"/>
 699         <source>You selected a bright theme.
 700 Should I set the user-adjustable colors to better suit your choice?
 701
 702 Please keep in mind that PulseView may need a restart to display correctly.</source>
 703         <translation>明るいテーマを選択しました。
 704 選択に合わせてユーザー調整可能な色を設定する必要があります
 705
 706 正しく表示するには、PulseViewを再起動する必要がある場合があることに注意してください。</translation>
 707     </message>
 708     <message>
 709         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="829"/>
 710         <source>Save Log</source>
 711         <translation>ログ保存</translation>
 712     </message>
 713     <message>
 714         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="829"/>
 715         <source>Log Files (*.txt *.log);;All Files (*)</source>
 716         <translation></translation>
 717     </message>
 718     <message>
 719         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="841"/>
 720         <source>Success</source>
 721         <translation>成功</translation>
 722     </message>
 723     <message>
 724         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="841"/>
 725         <source>Log saved to %1.</source>
 726         <translation>ログは %1 に保存されました。</translation>
 727     </message>
 728     <message>
 729         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="851"/>
 730         <source>Error</source>
 731         <translation>エラー</translation>
 732     </message>
 733     <message>
 734         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="851"/>
 735         <source>File %1 could not be written to.</source>
 736         <translation>ファイル %1 に書き込めませんでした。</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="865"/>
 740         <source>%1 Log</source>
 741         <translation>%1 ログ</translation>
 742     </message>
 743 </context>
 744 <context>
 745     <name>pv::dialogs::StoreProgress</name>
 746     <message>
 747         <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="44"/>
 748         <source>Saving...</source>
 749         <translation>保存中...</translation>
 750     </message>
 751     <message>
 752         <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="44"/>
 753         <source>Cancel</source>
 754         <translation>キャンセル</translation>
 755     </message>
 756     <message>
 757         <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="89"/>
 758         <source>Failed to save session.</source>
 759         <translation>セッションの保存に失敗しました。</translation>
 760     </message>
 761 </context>
 762 <context>
 763     <name>pv::popups::Channels</name>
 764     <message>
 765         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="62"/>
 766         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="63"/>
 767         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="273"/>
 768         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="300"/>
 769         <source>All</source>
 770         <translation></translation>
 771     </message>
 772     <message>
 773         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="64"/>
 774         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="65"/>
 775         <source>Logic</source>
 776         <translation></translation>
 777     </message>
 778     <message>
 779         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="66"/>
 780         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="67"/>
 781         <source>Analog</source>
 782         <translation></translation>
 783     </message>
 784     <message>
 785         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="68"/>
 786         <source>Named</source>
 787         <translation></translation>
 788     </message>
 789     <message>
 790         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="69"/>
 791         <source>Unnamed</source>
 792         <translation></translation>
 793     </message>
 794     <message>
 795         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="70"/>
 796         <source>Changing</source>
 797         <translation></translation>
 798     </message>
 799     <message>
 800         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="71"/>
 801         <source>Non-changing</source>
 802         <translation></translation>
 803     </message>
 804     <message>
 805         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="141"/>
 806         <source>Disable: </source>
 807         <translation></translation>
 808     </message>
 809     <message>
 810         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="149"/>
 811         <source>Enable: </source>
 812         <translation></translation>
 813     </message>
 814     <message>
 815         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="281"/>
 816         <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="301"/>
 817         <source>None</source>
 818         <translation></translation>
 819     </message>
 820 </context>
 821 <context>
 822     <name>pv::prop::Bool</name>
 823     <message>
 824         <location filename="../pv/prop/bool.cpp" line="51"/>
 825         <location filename="../pv/prop/bool.cpp" line="82"/>
 826         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 827         <translation type="unfinished"></translation>
 828     </message>
 829 </context>
 830 <context>
 831     <name>pv::prop::Double</name>
 832     <message>
 833         <location filename="../pv/prop/double.cpp" line="65"/>
 834         <location filename="../pv/prop/double.cpp" line="96"/>
 835         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 836         <translation type="unfinished"></translation>
 837     </message>
 838 </context>
 839 <context>
 840     <name>pv::prop::Enum</name>
 841     <message>
 842         <location filename="../pv/prop/enum.cpp" line="113"/>
 843         <location filename="../pv/prop/enum.cpp" line="176"/>
 844         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 845         <translation type="unfinished"></translation>
 846     </message>
 847 </context>
 848 <context>
 849     <name>pv::prop::Int</name>
 850     <message>
 851         <location filename="../pv/prop/int.cpp" line="63"/>
 852         <location filename="../pv/prop/int.cpp" line="127"/>
 853         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 854         <translation type="unfinished"></translation>
 855     </message>
 856 </context>
 857 <context>
 858     <name>pv::prop::String</name>
 859     <message>
 860         <location filename="../pv/prop/string.cpp" line="59"/>
 861         <location filename="../pv/prop/string.cpp" line="84"/>
 862         <source>Querying config key %1 resulted in %2</source>
 863         <translation type="unfinished"></translation>
 864     </message>
 865 </context>
 866 <context>
 867     <name>pv::subwindows::decoder_selector::DecoderCollectionModel</name>
 868     <message>
 869         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="40"/>
 870         <source>Decoder</source>
 871         <translation>デコーダー</translation>
 872     </message>
 873     <message>
 874         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="41"/>
 875         <source>Name</source>
 876         <translation>名前</translation>
 877     </message>
 878     <message>
 879         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="42"/>
 880         <source>ID</source>
 881         <translation></translation>
 882     </message>
 883     <message>
 884         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="49"/>
 885         <source>All Decoders</source>
 886         <translation></translation>
 887     </message>
 888 </context>
 889 <context>
 890     <name>pv::subwindows::decoder_selector::SubWindow</name>
 891     <message>
 892         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="49"/>
 893         <source>Select a decoder to see its description here.</source>
 894         <translation>ここに説明を表示するには、デコーダーを選択してください。</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="248"/>
 898         <source>, %1</source>
 899         <translation></translation>
 900     </message>
 901     <message>
 902         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="265"/>
 903         <source>&lt;p align=&apos;right&apos;&gt;Tags: %1&lt;/p&gt;</source>
 904         <translation></translation>
 905     </message>
 906     <message>
 907         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="312"/>
 908         <source>Protocol decoder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires input type &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; which several decoders provide.&lt;br&gt;Choose which one to use:&lt;br&gt;</source>
 909         <translation></translation>
 910     </message>
 911     <message>
 912         <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="320"/>
 913         <source>Choose Decoder</source>
 914         <translation>デコーダーを選択</translation>
 915     </message>
 916 </context>
 917 <context>
 918     <name>pv::toolbars::MainBar</name>
 919     <message>
 920         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="124"/>
 921         <source>New &amp;View</source>
 922         <translation>新しいビュー(&amp;V)</translation>
 923     </message>
 924     <message>
 925         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="130"/>
 926         <source>&amp;Open...</source>
 927         <translation>開く(&amp;O)...</translation>
 928     </message>
 929     <message>
 930         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="137"/>
 931         <source>Restore Session Setu&amp;p...</source>
 932         <translation>セッション設定を復元(&amp;p)...</translation>
 933     </message>
 934     <message>
 935         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="141"/>
 936         <source>&amp;Save...</source>
 937         <translation>保存(&amp;S)...</translation>
 938     </message>
 939     <message>
 940         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="148"/>
 941         <source>Save &amp;As...</source>
 942         <translation>名前をつけて保存(&amp;A)...</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="154"/>
 946         <source>Save Selected &amp;Range As...</source>
 947         <translation>選択した範囲を名前を付けて保存(&amp;R)...</translation>
 948     </message>
 949     <message>
 950         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="161"/>
 951         <source>Save Session Setu&amp;p...</source>
 952         <translation>セッション設定を保存(&amp;p)...</translation>
 953     </message>
 954     <message>
 955         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="167"/>
 956         <source>&amp;Export</source>
 957         <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
 958     </message>
 959     <message>
 960         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="173"/>
 961         <source>&amp;Import</source>
 962         <translation>インポート(&amp;I)</translation>
 963     </message>
 964     <message>
 965         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="177"/>
 966         <source>&amp;Connect to Device...</source>
 967         <translation>デバイスへ接続(&amp;C)...</translation>
 968     </message>
 969     <message>
 970         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="239"/>
 971         <source>Add protocol decoder</source>
 972         <translation>プロトコルデコーダーを追加</translation>
 973     </message>
 974     <message>
 975         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="249"/>
 976         <source>Add math signal</source>
 977         <translation>math信号を追加</translation>
 978     </message>
 979     <message>
 980         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="265"/>
 981         <source>Configure Device</source>
 982         <translation>デバイスの構成</translation>
 983     </message>
 984     <message>
 985         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="269"/>
 986         <source>Configure Channels</source>
 987         <translation>チャンネルの構成</translation>
 988     </message>
 989     <message>
 990         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="383"/>
 991         <source>Failed to get sample rate list:</source>
 992         <translation></translation>
 993     </message>
 994     <message>
 995         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="446"/>
 996         <source>Failed to get sample rate:</source>
 997         <translation></translation>
 998     </message>
 999     <message>
1000         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="487"/>
1001         <source>Failed to get sample limit list:</source>
1002         <translation></translation>
1003     </message>
1004     <message>
1005         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="577"/>
1006         <source>Failed to configure samplerate:</source>
1007         <translation></translation>
1008     </message>
1009     <message>
1010         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="604"/>
1011         <source>Failed to configure sample count:</source>
1012         <translation></translation>
1013     </message>
1014     <message>
1015         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="642"/>
1016         <source>Missing Cursors</source>
1017         <translation>カーソルがありません</translation>
1018     </message>
1019     <message>
1020         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="642"/>
1021         <source>You need to set the cursors before you can save the data enclosed by them to a session file (e.g. using the Show Cursors button).</source>
1022         <translation>カーソルで囲まれたデータをセッションファイルに保存する前に、カーソルを設定する必要があります（たとえば、[カーソルの表示]ボタンを使用）。</translation>
1023     </message>
1024     <message>
1025         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="660"/>
1026         <source>Invalid Range</source>
1027         <translation>範囲が無効です</translation>
1028     </message>
1029     <message>
1030         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="660"/>
1031         <source>The cursors don&apos;t define a valid range of samples.</source>
1032         <translation>カーソルはサンプルの有効な範囲を定義していません。</translation>
1033     </message>
1034     <message>
1035         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="672"/>
1036         <source>%1 files </source>
1037         <translation></translation>
1038     </message>
1039     <message>
1040         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="680"/>
1041         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="730"/>
1042         <source>All Files</source>
1043         <translation>すべてのファイル</translation>
1044     </message>
1045     <message>
1046         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="684"/>
1047         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="861"/>
1048         <source>Save File</source>
1049         <translation>ファイル保存</translation>
1050     </message>
1051     <message>
1052         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="696"/>
1053         <source>Export %1</source>
1054         <translation>エクスポート %1</translation>
1055     </message>
1056     <message>
1057         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="727"/>
1058         <source>%1 files</source>
1059         <translation></translation>
1060     </message>
1061     <message>
1062         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="738"/>
1063         <source>Import File</source>
1064         <translation>インポートファイル</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="747"/>
1068         <source>Import %1</source>
1069         <translation>インポート %1</translation>
1070     </message>
1071     <message>
1072         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="820"/>
1073         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="878"/>
1074         <source>Open File</source>
1075         <translation>ファイルを開く</translation>
1076     </message>
1077     <message>
1078         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="820"/>
1079         <source>sigrok Sessions (*.sr);;All Files (*)</source>
1080         <translation></translation>
1081     </message>
1082     <message>
1083         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="861"/>
1084         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="878"/>
1085         <source>PulseView Session Setups (*.pvs);;All Files (*)</source>
1086         <translation></translation>
1087     </message>
1088     <message>
1089         <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="946"/>
1090         <source>Total sampling time: %1</source>
1091         <translation>総サンプリング時間: %1</translation>
1092     </message>
1093 </context>
1094 <context>
1095     <name>pv::views::decoder_binary::View</name>
1096     <message>
1097         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="83"/>
1098         <source>Decoder:</source>
1099         <translation>デコーダー:</translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="87"/>
1103         <source>Show data as</source>
1104         <translation>データ表示形式</translation>
1105     </message>
1106     <message>
1107         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="93"/>
1108         <source>Hexdump</source>
1109         <translation>16進ダンプ</translation>
1110     </message>
1111     <message>
1112         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="110"/>
1113         <source>&amp;Save...</source>
1114         <translation>保存(&amp;S)</translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="266"/>
1118         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="306"/>
1119         <source>Save Binary Data</source>
1120         <translation>バイナリデータを保存</translation>
1121     </message>
1122     <message>
1123         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="266"/>
1124         <source>Binary Data Files (*.bin);;All Files (*)</source>
1125         <translation></translation>
1126     </message>
1127     <message>
1128         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="285"/>
1129         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="337"/>
1130         <source>Error</source>
1131         <translation>エラー</translation>
1132     </message>
1133     <message>
1134         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="285"/>
1135         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="337"/>
1136         <source>File %1 could not be written to.</source>
1137         <translation>ファイル%1に書き込めませんでした。</translation>
1138     </message>
1139     <message>
1140         <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="306"/>
1141         <source>Hex Dumps (*.txt);;All Files (*)</source>
1142         <translation></translation>
1143     </message>
1144 </context>
1145 <context>
1146     <name>pv::views::tabular_decoder::AnnotationCollectionModel</name>
1147     <message>
1148         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="56"/>
1149         <source>Sample</source>
1150         <translation>サンプル</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="57"/>
1154         <source>Time</source>
1155         <translation>時間</translation>
1156     </message>
1157     <message>
1158         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="58"/>
1159         <source>Decoder</source>
1160         <translation>デコーダー</translation>
1161     </message>
1162     <message>
1163         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="59"/>
1164         <source>Ann Row</source>
1165         <translation></translation>
1166     </message>
1167     <message>
1168         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="60"/>
1169         <source>Ann Class</source>
1170         <translation></translation>
1171     </message>
1172     <message>
1173         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="61"/>
1174         <source>Value</source>
1175         <translation>値</translation>
1176     </message>
1177     <message>
1178         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="83"/>
1179         <source>s</source>
1180         <translation></translation>
1181     </message>
1182     <message>
1183         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="83"/>
1184         <source>sa</source>
1185         <translation></translation>
1186     </message>
1187 </context>
1188 <context>
1189     <name>pv::views::tabular_decoder::View</name>
1190     <message>
1191         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="176"/>
1192         <source>Decoder:</source>
1193         <translation>デコーダー:</translation>
1194     </message>
1195     <message>
1196         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="198"/>
1197         <source>Hide Hidden Rows/Classes</source>
1198         <translation></translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="202"/>
1202         <source>&amp;Save...</source>
1203         <translation>保存(&amp;S)</translation>
1204     </message>
1205     <message>
1206         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="374"/>
1207         <source>Save Annotations as CSV</source>
1208         <translation>注釈をCSVとして保存</translation>
1209     </message>
1210     <message>
1211         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="374"/>
1212         <source>CSV Files (*.csv);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
1213         <translation></translation>
1214     </message>
1215     <message>
1216         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="442"/>
1217         <source>Error</source>
1218         <translation>エラー</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221         <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="442"/>
1222         <source>File %1 could not be written to.</source>
1223         <translation>ファイル%1に書き込めませんでした。</translation>
1224     </message>
1225 </context>
1226 <context>
1227     <name>pv::views::trace::AnalogSignal</name>
1228     <message>
1229         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="802"/>
1230         <source>Number of pos vertical divs</source>
1231         <translation>正の垂直divの数</translation>
1232     </message>
1233     <message>
1234         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="810"/>
1235         <source>Number of neg vertical divs</source>
1236         <translation>負の垂直divの数</translation>
1237     </message>
1238     <message>
1239         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="815"/>
1240         <source> pixels</source>
1241         <translation></translation>
1242     </message>
1243     <message>
1244         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="819"/>
1245         <source>Div height</source>
1246         <translation>Divの高さ</translation>
1247     </message>
1248     <message>
1249         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="837"/>
1250         <source>V/div</source>
1251         <translation></translation>
1252     </message>
1253     <message>
1254         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="841"/>
1255         <source>Vertical resolution</source>
1256         <translation>垂直解像度</translation>
1257     </message>
1258     <message>
1259         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="850"/>
1260         <source>Autoranging</source>
1261         <translation>オートレンジ</translation>
1262     </message>
1263     <message>
1264         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="855"/>
1265         <source>none</source>
1266         <translation>なし</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="857"/>
1270         <source>to logic via threshold</source>
1271         <translation>閾値でロジック変換</translation>
1272     </message>
1273     <message>
1274         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="859"/>
1275         <source>to logic via schmitt-trigger</source>
1276         <translation>シュミットトリガーでロジック変換</translation>
1277     </message>
1278     <message>
1279         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="865"/>
1280         <source>Conversion</source>
1281         <translation>変換</translation>
1282     </message>
1283     <message>
1284         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="874"/>
1285         <source>Conversion threshold(s)</source>
1286         <translation>変換閾値</translation>
1287     </message>
1288     <message>
1289         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="884"/>
1290         <source>analog</source>
1291         <translation>アナログ</translation>
1292     </message>
1293     <message>
1294         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="885"/>
1295         <source>converted</source>
1296         <translation>変換済</translation>
1297     </message>
1298     <message>
1299         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="886"/>
1300         <source>analog+converted</source>
1301         <translation>アナログ+変換済</translation>
1302     </message>
1303     <message>
1304         <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="891"/>
1305         <source>Show traces for</source>
1306         <translation>トレースを表示</translation>
1307     </message>
1308 </context>
1309 <context>
1310     <name>pv::views::trace::Cursor</name>
1311     <message>
1312         <location filename="../pv/views/trace/cursor.cpp" line="97"/>
1313         <source>Disable snapping</source>
1314         <translation>スナップを無効にする</translation>
1315     </message>
1316 </context>
1317 <context>
1318     <name>pv::views::trace::CursorPair</name>
1319     <message>
1320         <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="128"/>
1321         <source>Display interval</source>
1322         <translation>間隔表示</translation>
1323     </message>
1324     <message>
1325         <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="140"/>
1326         <source>Display frequency</source>
1327         <translation>周波数表示</translation>
1328     </message>
1329     <message>
1330         <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="152"/>
1331         <source>Display samples</source>
1332         <translation>サンプル数表示</translation>
1333     </message>
1334 </context>
1335 <context>
1336     <name>pv::views::trace::DecodeTrace</name>
1337     <message>
1338         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="446"/>
1339         <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;No decoders in the stack&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
1340         <translation type="unfinished"></translation>
1341     </message>
1342     <message>
1343         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="457"/>
1344         <source>&lt;i&gt;* Required channels&lt;/i&gt;</source>
1345         <translation type="unfinished"></translation>
1346     </message>
1347     <message>
1348         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="461"/>
1349         <source>Stack Decoder</source>
1350         <translation></translation>
1351     </message>
1352     <message>
1353         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="462"/>
1354         <source>Stack a higher-level decoder on top of this one</source>
1355         <translation>この上に高レベルのデコーダーをスタック</translation>
1356     </message>
1357     <message>
1358         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="476"/>
1359         <source>Delete</source>
1360         <translation>削除</translation>
1361     </message>
1362     <message>
1363         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="518"/>
1364         <source>Resume decoding</source>
1365         <translation>デコードを再開</translation>
1366     </message>
1367     <message>
1368         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="525"/>
1369         <source>Pause decoding</source>
1370         <translation>デコードを一時中断</translation>
1371     </message>
1372     <message>
1373         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="533"/>
1374         <source>Copy annotation text to clipboard</source>
1375         <translation>注釈テキストをクリップボードにコピー</translation>
1376     </message>
1377     <message>
1378         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="542"/>
1379         <source>Export all annotations</source>
1380         <translation>すべての注釈をエクスポート</translation>
1381     </message>
1382     <message>
1383         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="549"/>
1384         <source>Export all annotations for this row</source>
1385         <translation>この行のすべての注釈をエクスポート</translation>
1386     </message>
1387     <message>
1388         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="558"/>
1389         <source>Export all annotations, starting here</source>
1390         <translation>ここから始めて、すべての注釈をエクスポート</translation>
1391     </message>
1392     <message>
1393         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="565"/>
1394         <source>Export annotations for this row, starting here</source>
1395         <translation>ここから始めて、この行の注釈をエクスポート</translation>
1396     </message>
1397     <message>
1398         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="574"/>
1399         <source>Export all annotations within cursor range</source>
1400         <translation>カーソル範囲内のすべての注釈をエクスポート</translation>
1401     </message>
1402     <message>
1403         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="581"/>
1404         <source>Export annotations for this row within cursor range</source>
1405         <translation>カーソル範囲内のこの行の注釈をエクスポート</translation>
1406     </message>
1407     <message>
1408         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1060"/>
1409         <source>%1:
1410 %2</source>
1411         <translation></translation>
1412     </message>
1413     <message>
1414         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1104"/>
1415         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (%2) %3</source>
1416         <translation></translation>
1417     </message>
1418     <message>
1419         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1173"/>
1420         <source>Export annotations</source>
1421         <translation>注釈をエクスポート</translation>
1422     </message>
1423     <message>
1424         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1173"/>
1425         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
1426         <translation></translation>
1427     </message>
1428     <message>
1429         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1238"/>
1430         <source>Error</source>
1431         <translation>エラー</translation>
1432     </message>
1433     <message>
1434         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1238"/>
1435         <source>File %1 could not be written to.</source>
1436         <translation>ファイル%1に書き込めませんでした。</translation>
1437     </message>
1438     <message>
1439         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1291"/>
1440         <source>Show this row</source>
1441         <translation>この行を表示</translation>
1442     </message>
1443     <message>
1444         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1302"/>
1445         <source>Show All</source>
1446         <translation>すべて表示</translation>
1447     </message>
1448     <message>
1449         <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1310"/>
1450         <source>Hide All</source>
1451         <translation>すべて非表示</translation>
1452     </message>
1453 </context>
1454 <context>
1455     <name>pv::views::trace::Flag</name>
1456     <message>
1457         <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="132"/>
1458         <source>Text</source>
1459         <translation>テキスト</translation>
1460     </message>
1461     <message>
1462         <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="141"/>
1463         <source>Delete</source>
1464         <translation>削除</translation>
1465     </message>
1466     <message>
1467         <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="146"/>
1468         <source>Disable snapping</source>
1469         <translation>スナップを無効</translation>
1470     </message>
1471 </context>
1472 <context>
1473     <name>pv::views::trace::Header</name>
1474     <message>
1475         <location filename="../pv/views/trace/header.cpp" line="137"/>
1476         <source>Group</source>
1477         <translation>グループ</translation>
1478     </message>
1479 </context>
1480 <context>
1481     <name>pv::views::trace::LogicSignal</name>
1482     <message>
1483         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="423"/>
1484         <source>No trigger</source>
1485         <translation></translation>
1486     </message>
1487     <message>
1488         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="428"/>
1489         <source>Trigger on rising edge</source>
1490         <translation></translation>
1491     </message>
1492     <message>
1493         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="433"/>
1494         <source>Trigger on high level</source>
1495         <translation></translation>
1496     </message>
1497     <message>
1498         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="438"/>
1499         <source>Trigger on falling edge</source>
1500         <translation></translation>
1501     </message>
1502     <message>
1503         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="443"/>
1504         <source>Trigger on low level</source>
1505         <translation></translation>
1506     </message>
1507     <message>
1508         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="448"/>
1509         <source>Trigger on rising or falling edge</source>
1510         <translation></translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="535"/>
1514         <source> pixels</source>
1515         <translation></translation>
1516     </message>
1517     <message>
1518         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="539"/>
1519         <source>Trace height</source>
1520         <translation>トレースの高さ</translation>
1521     </message>
1522     <message>
1523         <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="563"/>
1524         <source>Trigger</source>
1525         <translation>トリガー</translation>
1526     </message>
1527 </context>
1528 <context>
1529     <name>pv::views::trace::MathEditDialog</name>
1530     <message>
1531         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="88"/>
1532         <source>Math Expression Editor</source>
1533         <translation>数式エディタ</translation>
1534     </message>
1535     <message>
1536         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="93"/>
1537         <source>Inputs:</source>
1538         <translation>入力:</translation>
1539     </message>
1540     <message>
1541         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="99"/>
1542         <source>Variables:</source>
1543         <translation>変数:</translation>
1544     </message>
1545     <message>
1546         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="101"/>
1547         <source>Basic operators:</source>
1548         <translation>基本的な演算子:</translation>
1549     </message>
1550     <message>
1551         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="108"/>
1552         <source>Assignments:</source>
1553         <translation>割り当て:</translation>
1554     </message>
1555     <message>
1556         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="118"/>
1557         <source>General purpose functions:</source>
1558         <translation>汎用機能:</translation>
1559     </message>
1560     <message>
1561         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="119"/>
1562         <source>abs(x)          Absolute value of x</source>
1563         <translation type="unfinished"></translation>
1564     </message>
1565     <message>
1566         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="120"/>
1567         <source>avg(x, y, ...)  Average of all input values</source>
1568         <translation type="unfinished"></translation>
1569     </message>
1570     <message>
1571         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="121"/>
1572         <source>ceil(x)         Smallest integer that is greater than or equal to x</source>
1573         <translation type="unfinished"></translation>
1574     </message>
1575     <message>
1576         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="122"/>
1577         <source>clamp(lb, x, ub)        Clamp x in range between lb and ub, where lb &lt; ub</source>
1578         <translation type="unfinished"></translation>
1579     </message>
1580     <message>
1581         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="123"/>
1582         <source>equal(x, y)     Equality test between x and y using normalised epsilon</source>
1583         <translation type="unfinished"></translation>
1584     </message>
1585     <message>
1586         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="124"/>
1587         <source>erf(x)          Error function of x</source>
1588         <translation type="unfinished"></translation>
1589     </message>
1590     <message>
1591         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="125"/>
1592         <source>erfc(x)         Complimentary error function of x</source>
1593         <translation type="unfinished"></translation>
1594     </message>
1595     <message>
1596         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="126"/>
1597         <source>exp(x)          e to the power of x</source>
1598         <translation type="unfinished"></translation>
1599     </message>
1600     <message>
1601         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="127"/>
1602         <source>expm1(x)        e to the power of x minus 1, where x is very small.</source>
1603         <translation type="unfinished"></translation>
1604     </message>
1605     <message>
1606         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="128"/>
1607         <source>floor(x)                Largest integer that is less than or equal to x</source>
1608         <translation type="unfinished"></translation>
1609     </message>
1610     <message>
1611         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="129"/>
1612         <source>frac(x)         Fractional portion of x</source>
1613         <translation type="unfinished"></translation>
1614     </message>
1615     <message>
1616         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="130"/>
1617         <source>hypot(x)                Hypotenuse of x and y (i.e. sqrt(x*x + y*y))</source>
1618         <translation type="unfinished"></translation>
1619     </message>
1620     <message>
1621         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="131"/>
1622         <source>iclamp(lb, x, ub)       Inverse-clamp x outside of the range lb and ub, where lb &lt; ub.
1623                 If x is within the range it will snap to the closest bound</source>
1624         <translation type="unfinished"></translation>
1625     </message>
1626     <message>
1627         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="132"/>
1628         <source>inrange(lb, x, ub)      In-range returns true when x is within the range lb and ub, where lb &lt; ub.</source>
1629         <translation type="unfinished"></translation>
1630     </message>
1631     <message>
1632         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="133"/>
1633         <source>log(x)          Natural logarithm of x</source>
1634         <translation type="unfinished"></translation>
1635     </message>
1636     <message>
1637         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="134"/>
1638         <source>log10(x)                Base 10 logarithm of x</source>
1639         <translation type="unfinished"></translation>
1640     </message>
1641     <message>
1642         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="138"/>
1643         <source>log1p(x)                Natural logarithm of 1 + x, where x is very small</source>
1644         <translation type="unfinished"></translation>
1645     </message>
1646     <message>
1647         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="139"/>
1648         <source>log2(x)         Base 2 logarithm of x</source>
1649         <translation type="unfinished"></translation>
1650     </message>
1651     <message>
1652         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="140"/>
1653         <source>logn(x)         Base N logarithm of x, where n is a positive integer</source>
1654         <translation type="unfinished"></translation>
1655     </message>
1656     <message>
1657         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="141"/>
1658         <source>max(x, y, ...)  Largest value of all the inputs</source>
1659         <translation type="unfinished"></translation>
1660     </message>
1661     <message>
1662         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="142"/>
1663         <source>min(x, y, ...)  Smallest value of all the inputs</source>
1664         <translation type="unfinished"></translation>
1665     </message>
1666     <message>
1667         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="143"/>
1668         <source>mul(x, y, ...)  Product of all the inputs</source>
1669         <translation type="unfinished"></translation>
1670     </message>
1671     <message>
1672         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="144"/>
1673         <source>ncdf(x)         Normal cumulative distribution function</source>
1674         <translation type="unfinished"></translation>
1675     </message>
1676     <message>
1677         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="145"/>
1678         <source>nequal(x, y)    Not-equal test between x and y using normalised epsilon</source>
1679         <translation type="unfinished"></translation>
1680     </message>
1681     <message>
1682         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="146"/>
1683         <source>pow(x, y)       x to the power of y</source>
1684         <translation type="unfinished"></translation>
1685     </message>
1686     <message>
1687         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="147"/>
1688         <source>root(x, n)      Nth-Root of x, where n is a positive integer</source>
1689         <translation type="unfinished"></translation>
1690     </message>
1691     <message>
1692         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="148"/>
1693         <source>round(x)                Round x to the nearest integer</source>
1694         <translation type="unfinished"></translation>
1695     </message>
1696     <message>
1697         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="149"/>
1698         <source>roundn(x, n)    Round x to n decimal places, where n &gt; 0 and is an integer</source>
1699         <translation type="unfinished"></translation>
1700     </message>
1701     <message>
1702         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="150"/>
1703         <source>sgn(x)          Sign of x; -1 if x &lt; 0, +1 if x &gt; 0, else zero</source>
1704         <translation type="unfinished"></translation>
1705     </message>
1706     <message>
1707         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="151"/>
1708         <source>sqrt(x)         Square root of x, where x &gt;= 0</source>
1709         <translation type="unfinished"></translation>
1710     </message>
1711     <message>
1712         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="152"/>
1713         <source>sum(x, y, ..,)  Sum of all the inputs</source>
1714         <translation type="unfinished"></translation>
1715     </message>
1716     <message>
1717         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="153"/>
1718         <source>swap(x, y)      Swap the values of the variables x and y and return the current value of y</source>
1719         <translation type="unfinished"></translation>
1720     </message>
1721     <message>
1722         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="154"/>
1723         <source>trunc(x)                Integer portion of x</source>
1724         <translation type="unfinished"></translation>
1725     </message>
1726     <message>
1727         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="158"/>
1728         <source>Trigonometry functions:</source>
1729         <translation>三角関数:</translation>
1730     </message>
1731     <message>
1732         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="159"/>
1733         <source>acos(x)         Arc cosine of x expressed in radians. Interval [-1,+1]</source>
1734         <translation type="unfinished"></translation>
1735     </message>
1736     <message>
1737         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="160"/>
1738         <source>acosh(x)                Inverse hyperbolic cosine of x expressed in radians</source>
1739         <translation type="unfinished"></translation>
1740     </message>
1741     <message>
1742         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="161"/>
1743         <source>asin(x)         Arc sine of x expressed in radians. Interval [-1,+1]</source>
1744         <translation type="unfinished"></translation>
1745     </message>
1746     <message>
1747         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="162"/>
1748         <source>asinh(x)                Inverse hyperbolic sine of x expressed in radians</source>
1749         <translation type="unfinished"></translation>
1750     </message>
1751     <message>
1752         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="163"/>
1753         <source>atan(x)         Arc tangent of x expressed in radians. Interval [-1,+1]</source>
1754         <translation type="unfinished"></translation>
1755     </message>
1756     <message>
1757         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="164"/>
1758         <source>atan2(x, y)     Arc tangent of (x / y) expressed in radians. [-pi,+pi]  </source>
1759         <translation type="unfinished"></translation>
1760     </message>
1761     <message>
1762         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="165"/>
1763         <source>atanh(x)                Inverse hyperbolic tangent of x expressed in radians</source>
1764         <translation type="unfinished"></translation>
1765     </message>
1766     <message>
1767         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="166"/>
1768         <source>cos(x)          Cosine of x</source>
1769         <translation type="unfinished"></translation>
1770     </message>
1771     <message>
1772         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="167"/>
1773         <source>cosh(x)         Hyperbolic cosine of x</source>
1774         <translation type="unfinished"></translation>
1775     </message>
1776     <message>
1777         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="168"/>
1778         <source>cot(x)          Cotangent of x</source>
1779         <translation type="unfinished"></translation>
1780     </message>
1781     <message>
1782         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="169"/>
1783         <source>csc(x)          Cosectant of x</source>
1784         <translation type="unfinished"></translation>
1785     </message>
1786     <message>
1787         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="170"/>
1788         <source>sec(x)          Secant of x</source>
1789         <translation type="unfinished"></translation>
1790     </message>
1791     <message>
1792         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="171"/>
1793         <source>sin(x)          Sine of x</source>
1794         <translation type="unfinished"></translation>
1795     </message>
1796     <message>
1797         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="172"/>
1798         <source>sinc(x)         Sine cardinal of x</source>
1799         <translation type="unfinished"></translation>
1800     </message>
1801     <message>
1802         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="173"/>
1803         <source>sinh(x)         Hyperbolic sine of x</source>
1804         <translation type="unfinished"></translation>
1805     </message>
1806     <message>
1807         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="174"/>
1808         <source>tan(x)          Tangent of x</source>
1809         <translation type="unfinished"></translation>
1810     </message>
1811     <message>
1812         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="175"/>
1813         <source>tanh(x)         Hyperbolic tangent of x</source>
1814         <translation type="unfinished"></translation>
1815     </message>
1816     <message>
1817         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="176"/>
1818         <source>deg2rad(x)      Convert x from degrees to radians</source>
1819         <translation type="unfinished"></translation>
1820     </message>
1821     <message>
1822         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="177"/>
1823         <source>deg2grad(x)     Convert x from degrees to gradians</source>
1824         <translation type="unfinished"></translation>
1825     </message>
1826     <message>
1827         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="178"/>
1828         <source>rad2deg(x)      Convert x from radians to degrees</source>
1829         <translation type="unfinished"></translation>
1830     </message>
1831     <message>
1832         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="179"/>
1833         <source>grad2deg(x)     Convert x from gradians to degrees</source>
1834         <translation type="unfinished"></translation>
1835     </message>
1836     <message>
1837         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="183"/>
1838         <source>Logic operators:</source>
1839         <translation>論理演算子:</translation>
1840     </message>
1841     <message>
1842         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="200"/>
1843         <source>Comparisons:</source>
1844         <translation>比較:</translation>
1845     </message>
1846     <message>
1847         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="201"/>
1848         <source>x = y or x == y True only if x is strictly equal to y</source>
1849         <translation type="unfinished"></translation>
1850     </message>
1851     <message>
1852         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="202"/>
1853         <source>x &lt;&gt; y or x != y  True only if x does not equal y</source>
1854         <translation type="unfinished"></translation>
1855     </message>
1856     <message>
1857         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="203"/>
1858         <source>x &lt; y                True only if x is less than y</source>
1859         <translation type="unfinished"></translation>
1860     </message>
1861     <message>
1862         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="204"/>
1863         <source>x &lt;= y               True only if x is less than or equal to y</source>
1864         <translation type="unfinished"></translation>
1865     </message>
1866     <message>
1867         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="205"/>
1868         <source>x &gt; y                True only if x is greater than y</source>
1869         <translation type="unfinished"></translation>
1870     </message>
1871     <message>
1872         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="206"/>
1873         <source>x &gt;= y               True only if x is greater than or equal to y</source>
1874         <translation type="unfinished"></translation>
1875     </message>
1876     <message>
1877         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="207"/>
1878         <source>Flow control:</source>
1879         <translation>フロー制御:</translation>
1880     </message>
1881     <message>
1882         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="208"/>
1883         <source>{ ... }         Beginning and end of instruction block</source>
1884         <translation type="unfinished"></translation>
1885     </message>
1886     <message>
1887         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="209"/>
1888         <source>if (x, y, z)    If x is true then return y else return z
1889 if (x) y;                       variant without implied else
1890 if (x) { y };           variant with an instruction block
1891 if (x) y; else z;               variant with explicit else
1892 if (x) { y } else { z };        variant with instruction blocks</source>
1893         <translation type="unfinished"></translation>
1894     </message>
1895     <message>
1896         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="210"/>
1897         <source>x ? y : z       Ternary operator, equivalent to &apos;if (x, y, z)&apos;</source>
1898         <translation type="unfinished"></translation>
1899     </message>
1900     <message>
1901         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="211"/>
1902         <source>switch {                The first true case condition that is encountered will
1903  case x &gt; 1: a;      determine the result of the switch. If none of the case
1904  case x &lt; 1: b;      conditions hold true, the default action is used
1905  default:     c;        to determine the return value
1906 }</source>
1907         <translation type="unfinished"></translation>
1908     </message>
1909     <message>
1910         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="215"/>
1911         <source>while (conditon) {      Evaluates expression repeatedly as long as condition is true,
1912  expression;    returning the last value of expression
1913 }</source>
1914         <translation type="unfinished"></translation>
1915     </message>
1916     <message>
1917         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="216"/>
1918         <source>repeat          Evalues expression repeatedly as long as condition is false,
1919  expression;    returning the last value of expression
1920 until (condition)
1921 </source>
1922         <translation type="unfinished"></translation>
1923     </message>
1924     <message>
1925         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="217"/>
1926         <source>for (var x := 0; condition; x += 1) {   Repeatedly evaluates expression while the condition is true,
1927  expression                     while evaluating the &apos;increment&apos; expression on each loop
1928 }</source>
1929         <translation type="unfinished"></translation>
1930     </message>
1931     <message>
1932         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="218"/>
1933         <source>break           Terminates the execution of the nearest enclosed loop, returning NaN</source>
1934         <translation type="unfinished"></translation>
1935     </message>
1936     <message>
1937         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="219"/>
1938         <source>break[x]                Terminates the execution of the nearest enclosed loop, returning x</source>
1939         <translation type="unfinished"></translation>
1940     </message>
1941     <message>
1942         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="220"/>
1943         <source>continue                Interrupts loop execution and resumes with the next loop iteration</source>
1944         <translation type="unfinished"></translation>
1945     </message>
1946     <message>
1947         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="221"/>
1948         <source>return[x]               Returns immediately from within the current expression, returning x</source>
1949         <translation type="unfinished"></translation>
1950     </message>
1951     <message>
1952         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="222"/>
1953         <source>~(expr; expr; ...)      Evaluates each sub-expression and returns the value of the last one
1954 ~{expr; expr; ...}</source>
1955         <translation type="unfinished"></translation>
1956     </message>
1957     <message>
1958         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="234"/>
1959         <source>Copy to expression</source>
1960         <translation>式にコピー</translation>
1961     </message>
1962     <message>
1963         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="247"/>
1964         <source>Basics</source>
1965         <translation>基本</translation>
1966     </message>
1967     <message>
1968         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="248"/>
1969         <source>Functions 1</source>
1970         <translation>関数 1</translation>
1971     </message>
1972     <message>
1973         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="249"/>
1974         <source>Functions 2</source>
1975         <translation>関数 2</translation>
1976     </message>
1977     <message>
1978         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="250"/>
1979         <source>Trigonometry</source>
1980         <translation>三角関数</translation>
1981     </message>
1982     <message>
1983         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="251"/>
1984         <source>Logic</source>
1985         <translation>論理</translation>
1986     </message>
1987     <message>
1988         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="252"/>
1989         <source>Flow Control 1</source>
1990         <translation>フロー制御 1</translation>
1991     </message>
1992     <message>
1993         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="253"/>
1994         <source>Flow Control 2</source>
1995         <translation>フロー制御 2</translation>
1996     </message>
1997     <message>
1998         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="254"/>
1999         <source>Examples</source>
2000         <translation>例</translation>
2001     </message>
2002 </context>
2003 <context>
2004     <name>pv::views::trace::MathSignal</name>
2005     <message>
2006         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="313"/>
2007         <source>Expression</source>
2008         <translation>式</translation>
2009     </message>
2010     <message>
2011         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="317"/>
2012         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="327"/>
2013         <source>same as session</source>
2014         <translation>セッションと同じ</translation>
2015     </message>
2016     <message>
2017         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="318"/>
2018         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="328"/>
2019         <source>100</source>
2020         <translation></translation>
2021     </message>
2022     <message>
2023         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="319"/>
2024         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="329"/>
2025         <source>10000</source>
2026         <translation></translation>
2027     </message>
2028     <message>
2029         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="320"/>
2030         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="330"/>
2031         <source>1000000</source>
2032         <translation></translation>
2033     </message>
2034     <message>
2035         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="323"/>
2036         <source>Number of Samples</source>
2037         <translation>サンプル数</translation>
2038     </message>
2039     <message>
2040         <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="331"/>
2041         <source>Sample rate</source>
2042         <translation>サンプルレート</translation>
2043     </message>
2044 </context>
2045 <context>
2046     <name>pv::views::trace::Ruler</name>
2047     <message>
2048         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="153"/>
2049         <source>Create marker here</source>
2050         <translation>ここでマーカーを作成</translation>
2051     </message>
2052     <message>
2053         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="157"/>
2054         <source>Set as zero point</source>
2055         <translation>ゼロポイントとして設定</translation>
2056     </message>
2057     <message>
2058         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="162"/>
2059         <source>Reset zero point</source>
2060         <translation>ゼロポイントをリセット</translation>
2061     </message>
2062     <message>
2063         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="175"/>
2064         <source>Disable mouse hover marker</source>
2065         <translation>マウスホバーマーカーを無効</translation>
2066     </message>
2067     <message>
2068         <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="175"/>
2069         <source>Enable mouse hover marker</source>
2070         <translation>マウスホバーマーカーを有効</translation>
2071     </message>
2072 </context>
2073 <context>
2074     <name>pv::views::trace::Signal</name>
2075     <message>
2076         <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="153"/>
2077         <source>Name</source>
2078         <translation>名前</translation>
2079     </message>
2080     <message>
2081         <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="167"/>
2082         <source>Remove</source>
2083         <translation>削除</translation>
2084     </message>
2085     <message>
2086         <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="169"/>
2087         <source>Disable</source>
2088         <translation>無効</translation>
2089     </message>
2090 </context>
2091 <context>
2092     <name>pv::views::trace::StandardBar</name>
2093     <message>
2094         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="54"/>
2095         <source>Zoom &amp;In</source>
2096         <translation>ズームイン(&amp;I)</translation>
2097     </message>
2098     <message>
2099         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="62"/>
2100         <source>Zoom &amp;Out</source>
2101         <translation>ズームアウト(&amp;O)</translation>
2102     </message>
2103     <message>
2104         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="70"/>
2105         <source>Zoom to &amp;Fit</source>
2106         <translation>ウインドウに合わせる(&amp;F)</translation>
2107     </message>
2108     <message>
2109         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="82"/>
2110         <source>Show &amp;Cursors</source>
2111         <translation>カーソル表示(&amp;C)</translation>
2112     </message>
2113     <message>
2114         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="85"/>
2115         <source>Display last segment only</source>
2116         <translation>最後のセグメントのみ表示</translation>
2117     </message>
2118     <message>
2119         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="90"/>
2120         <source>Display last complete segment only</source>
2121         <translation>最後の完全なセグメントのみ表示</translation>
2122     </message>
2123     <message>
2124         <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="95"/>
2125         <source>Display a single segment</source>
2126         <translation>単一のセグメントを表示</translation>
2127     </message>
2128 </context>
2129 <context>
2130     <name>pv::views::trace::TimeMarker</name>
2131     <message>
2132         <location filename="../pv/views/trace/timemarker.cpp" line="191"/>
2133         <source>Time</source>
2134         <translation>時間</translation>
2135     </message>
2136 </context>
2137 <context>
2138     <name>pv::views::trace::Trace</name>
2139     <message>
2140         <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="229"/>
2141         <source>Create marker here</source>
2142         <translation>ここにマーカーを作成</translation>
2143     </message>
2144     <message>
2145         <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="338"/>
2146         <source>Color</source>
2147         <translation>色</translation>
2148     </message>
2149     <message>
2150         <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="403"/>
2151         <source>Name</source>
2152         <translation>名前</translation>
2153     </message>
2154 </context>
2155 <context>
2156     <name>pv::views::trace::TraceGroup</name>
2157     <message>
2158         <location filename="../pv/views/trace/tracegroup.cpp" line="140"/>
2159         <source>Ungroup</source>
2160         <translation>グループ解除</translation>
2161     </message>
2162 </context>
2163 <context>
2164     <name>pv::widgets::DecoderGroupBox</name>
2165     <message>
2166         <location filename="../pv/widgets/decodergroupbox.cpp" line="48"/>
2167         <source>Show/hide this decoder trace</source>
2168         <translation>このデコーダートレースを表示/非表示</translation>
2169     </message>
2170     <message>
2171         <location filename="../pv/widgets/decodergroupbox.cpp" line="58"/>
2172         <source>Delete this decoder trace</source>
2173         <translation>このデコーダートレースを削除</translation>
2174     </message>
2175 </context>
2176 <context>
2177     <name>pv::widgets::DeviceToolButton</name>
2178     <message>
2179         <location filename="../pv/widgets/devicetoolbutton.cpp" line="75"/>
2180         <location filename="../pv/widgets/devicetoolbutton.cpp" line="82"/>
2181         <source>&lt;No Device&gt;</source>
2182         <translation></translation>
2183     </message>
2184 </context>
2185 <context>
2186     <name>pv::widgets::ExportMenu</name>
2187     <message>
2188         <location filename="../pv/widgets/exportmenu.cpp" line="71"/>
2189         <source>Export %1...</source>
2190         <translation>エクスポート %1...</translation>
2191     </message>
2192 </context>
2193 <context>
2194     <name>pv::widgets::ImportMenu</name>
2195     <message>
2196         <location filename="../pv/widgets/importmenu.cpp" line="68"/>
2197         <source>Import %1...</source>
2198         <translation>インポート %1...</translation>
2199     </message>
2200 </context>
2201 </TS>