serial_libsp: extend diag in code path which opens serial ports

Opening a serial port involves two libserialport calls, while only the
second call's return value gets inspected. Check the lookup before the
open, too, and provide its details in a diag message.