device: rename channel group lookup routine

The select_channel_group() name was misleading, the routine did not
actively select a channel group, instead returned the lookup result
and left the activity to the caller. Rename the routine to improve
readability of call sites.

Address minor style nits in the routine body while we are here.