Segment: Rework append_samples() so it can handle large input

Before, adding large blocks of samples didn't work if they
would fill the current chunk, fill a new one and still have
data left to add. Using an iterative approach fixes this and
also makes the function more elegant.