Adjust trace view header width when signal names change

This change is primarily needed because before, newly
created decode signals had a name assigned to them at time
of the constructor call. This changed, and now the name
is empty upon creation, breaking the previously working
header size adjustment.