log: Enable varargs format warnings

Decorate srd_log() with the GCC format printf attribute so that the
compiler can check the format string and arguments for consistency.

Also remove the srd_err(), sr_warn(), etc. functions and replace
them with macro wrappers around srd_log().