uart: rephrase data bits to data value conversion

Use the already available .databits[] information which holds sample data
and bit time edge positions, and the common bitpack() routine. This shall
increase readability of the bits to value conversion.

[ best viewed with more context, like 'git diff -U5' ]