dcttech-usbrelay: adjust serial number and connection string logic

Store the USB relay card's serial number such that users can tell apart
multiple connected cards. Hold the HIDAPI path in the 'connection_id'
member because 'conn' is something internal, not for display purposes.