tests: extend endianess conversion tests to also cover inline routines

Cover the recently introduced inline routines which back the preprocessor
macros for endianess conversion. Add test sequences for read and write
routines for different data types of different sizes, different endianess
formats and signedness, and include those routines which increment the
read/write position.