fx2lafw: Moved all protocol handling to protocol.c

Previously the USB communication code was split between api.c
and protocol.c, with protocol internals split between both. This
patch puts all the protocol handling code into one source file
reducing the number of internal interfaces and making the code
more readable.