ftdi-la: Use the standard connection_id field for the device address

Use the standard connection_id field from the struct sr_dev_inst for
storing the device address rather than using the custom address field in
the driver state struct. This makes things more consistent with the
framework.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <redacted>