output/wavedrom: address style nits

Adjust brace style, use C language comments, drop camel case. Use size_t
for indices and offsets. Unobfuscate the open/close logic of rendered
output. Allocate zero-filled memory, reduce sizeof() redundancy. Don't
SHOUT in the module's .name property.

[ Changes indentation, see 'git diff -w -b' for review. ]