input/csv: update developer comments and TODO list

Mention the required synchronization of default option values and format
match logic in a prominent location where options are discussed.

Update the TODO list for the CSV input module. Mixed signal handling got
fixed by rearranging channel creation. Samplerate can get determined
from timestamp columns already. The double data type for analog data
remains.