Doxyfile: Make exclude patterns more specific.

Current exclude patterns lead to unwanted exclusion of all paths
containing common directory names like output, bindings etc. even
if those names occur higher in the directory structure.

Make exclude patterns more specific by prefixing them with src/.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <redacted>