Various errno/strerror() related fixes.

 - Don't #include <errno.h> in files that don't actually need it.

 - Don't use strerror() on error codes from functions that don't set
   errno. Replace strerror() with sr_strerror() for libsigrok functions.