DecodeSignal: Restructure metadata handling

Instead of handling the metadata separately from the mux/decode segments,
it's much neater to handle both together. Doing this also allows us to
remove the need for query_input_metadata() since we're taking the metadata
from the muxed logic segments.