binary_helpers: remove unused u64 and float variants (dead code)

Remove support for uint64_t and float data types in the extraction of
number values from byte streams. These are unused in current mainline.
The larger types even don't fit in the single precision result, the
32bit integer already suffers from precision loss during conversion
to float.