input/csv: work around undesired logic/analog group "bleeding"

Support for mixed signal CSV input data is desirable and should be
possible. The current implementation just happens to not fully cope with
arbitrary mixes of data types in columns yet. Add a quick workaround,
but also a TODO item to properly address the topic later.