Build: Make compiler warnings configurable

Use the SR_ARG_ENABLE_WARNINGS macro to configure and check for
the availability of compiler warning flags. Maintain separate
sets of warning flags for C and C++.

The configure option --enable-warnings=[min|max|fatal|no] can
be used to set the compiler warning level for all languages.
The default level is "max".