hameg-hmo: fix potential NULL dereference

Check for successful allocation before accessing struct members. Return
with an error from device initialization when allocation fails.

This was reported by clang's scan-build.