Build: Reduce autogen.sh to a trivial stub

Use autoreconf instead of invoking the various Auto tools
separately. Get rid of the Darwin-specific guesswork -- it
does not make sense to handle this at the level of libsigrok.

People should set up their ACLOCAL_PATH themselves as appropriate
for their own system; just as they already need to set up various
other paths.