C++: Make value get accessors const

Declare accessor methods that return value members const. For now,
skip all cases where constness would have to be applied transitively
to shared objects.