README: add section on adding tests