Channels: Don't use flat buttons and add vertical spacer

With the buttons being flat, users may not recognize the labels as
buttons intuitively. Hence, make the buttons explicitly appear as
such. To make the dialog more aesthetically pleasing, we add some
vertical space between the check boxes and the buttons.