README: Document python3-coverage requirement for tests.