kingst-la2016: move capture download details out of USB xfer handling

kingst-la2016: move capture download details out of USB xfer handling

Ideally the USB transfer handling logic and the interpretation of the
downloaded capture data would not be as intertwined. The current
implementation assumes a rather specific capture model ("normal mode"
as it's called in the vendor software), and would not work in streaming
mode.

Move as many details out of the receive_transfer() routine and into the
send_chunk() data processing routine as we can. Which only leaves error
code paths and USB transfer re-submission, which get addressed in a
subsequent commit.