X-Git-Url: https://sigrok.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=l10n%2Fde.ts;h=4793528d71cce4731aee214d8a1a528fda087961;hb=37e2f9e7ccae850d738ebb99e524f5463fc72d49;hp=274f039194d778ad68e3a2eb6bf8e19237eee2b3;hpb=0ea2cfc5c05e16c4f5cc9e9de975f3f22af28586;p=pulseview.git
diff --git a/l10n/de.ts b/l10n/de.ts
index 274f0391..4793528d 100644
--- a/l10n/de.ts
+++ b/l10n/de.ts
@@ -4,9 +4,9 @@
Application
-
+
- Einige Teile der Anwendung verwenden vielleicht noch die vorherige Sprache. Sollte das der Fall sein, kann dies durch ein schlieÃen und neu öffnen der betroffenen Fenster oder der Anwendung behoben werden.
+ Einige Teile der Anwendung verwenden vielleicht noch die vorherige Sprache. Sollte das der Fall sein, kann dies durch ein SchlieÃen und neu Ãffnen der betroffenen Fenster oder der Anwendung behoben werden.
@@ -44,6 +44,14 @@
+
+ QHexView
+
+
+
+ Keine Daten vorhanden
+
+QObject
@@ -57,18 +65,18 @@
Suche nach Geräten, die von Treiber %1 angesprochen werden können...
-
+ Internal message
-
+ Diese Meldung in Zukunft nicht mehr anzeigen
-
+ Internal message
@@ -85,61 +93,67 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
pv::MainWindow
-
+ Name
-
+ Protokolldekoder
-
+ Analysesitzung %1
-
+ Neue Analysesitzung
-
+ Datenerfassung starten/stoppen
-
+ Einstellungen
-
-
-
+
+
+ Neu laden
+
+
+
+
+ Bestätigung
-
+ Es gibt noch ungespeicherte Daten. Trotzdem beenden?
-
+
+ Starten
-
+ Stoppen
-
-
+
+ Die Daten dieser Analysesitzung wurden nicht gespeichert. Trotzdem schlieÃen?
@@ -147,47 +161,51 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
pv::Session
-
+ Fehler beim Auswählen des Gerätes
-
+ Fehler beim Ãffnen des Gerätes
-
+ Fehler
-
- Unerwartetes Datenformat: %s
+ Unerwartetes Importformat: %s
-
+
+
+ Unerwartetes Importformat: %1
+
+
+ Fehler beim Laden von %1
-
+ Kein Gerät aktiv, kann Datenerfassung nicht starten.
-
+ Keine aktiven Kanäle vorhanden.
-
+ Nicht genügend Arbeitsspeicher vorhanden, Datenerfassung wurde gestoppt.
-
+ Internal message
@@ -196,28 +214,28 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
pv::StoreSession
-
+ Kann Logikkanal nicht speichern, da er keine Daten beinhaltet.
-
+ Kann Analogkanal nicht speichern, da er keine Daten beinhaltet.
-
+ Keine Kanäle aktiviert.
-
+
- In dem gewählten Bereich befinden sich keine Daten zum speichern.
+ In dem gewählten Bereich befinden sich keine Daten zum Speichern.
-
-
+
+ Fehler beim Speichern:
@@ -225,32 +243,32 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
pv::data::DecodeSignal
-
+ Keine Protokolldekoder
-
+ Dem Protokolldekoder sind keine Kanäle zugeordnet
-
+ Mindestens ein notwendiger Kanal wurde noch nicht zugeordnet
-
+ Keine Daten zum Auswerten vorhanden
-
+ Protokolldekoder meldet Fehler
-
+ Fehler beim Erzeugen des Protokolldekoders
@@ -258,52 +276,52 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
pv::data::SignalBase
-
+ Durchschnittlicher Signalpegel
-
+ 0.9V (für 1.8V CMOS)
-
+ 1.8V (für 3.3V CMOS)
-
+ 2.5V (für 5.0V CMOS)
-
+ 1.5V (für TTL)
-
+ Durchschnittlicher Signalpegel +/- 15%
-
+ 0.3V/1.2V (für 1.8V CMOS)
-
+ 0.7V/2.5V (für 3.3V CMOS)
-
+ 1.3V/3.7V (für 5.0V CMOS)
-
+ 0.8V/2.0V (für TTL)
@@ -530,7 +548,7 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
- &Initialzustände konfigurierbar machen
+ &Initialzustände von Signalen konfigurierbar machen
@@ -544,13 +562,25 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
-
- %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %c Name der Kategorie; %q: Benutze Anführungszeichen
+
+ %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %r: Kategorie (Name der Zeile); %c: Unterkategorie
+
+ %1: Längste Beschreibung des dekodierten Wertes; %a: Alle Beschreibungen des dekodierten Wertes; %q: Benutze Anführungszeichen
+
+
+
+ %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %c Name der Kategorie; %q: Benutze Anführungszeichen
+
+
+
+ %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %c Name der Kategorie; %q: Benutze Anführungszeichen
+
+
- %1: Längste Beschreibung des dekodierten Wertes; %a: Alle Beschreibungen des dekodierten Wertes
+ %1: Längste Beschreibung des dekodierten Wertes; %a: Alle Beschreibungen des dekodierten Wertes
@@ -600,7 +630,7 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may
-
+ Log-Level:
@@ -647,7 +677,7 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
- Log Speichern
+ Log speichern
@@ -701,53 +731,61 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::popups::Channels
-
+
+
+ Alle
-
+ Logik
-
+ Analog
-
+ Benamte
-
+ Unbenamte
-
+ Sich ändernde
-
+ Konstante
-
+ Deaktivieren:
-
+ Aktivieren:
+
+
+
+
+ Keine
+ pv::prop::Bool
@@ -802,22 +840,22 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::subwindows::decoder_selector::DecoderCollectionModel
-
+ Dekoder
-
+
-
+
-
+ Alle Dekoder
@@ -825,27 +863,27 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::subwindows::decoder_selector::SubWindow
-
+ Wähle einen Dekoder, um dessen Beschreibung hier lesen zu können.
-
+
-
+ <p align='right'>Stichworte: %1</p>
-
+ Protokolldekoder <b>%1</b> benötigt Daten vom Typ <b>%2</b>, die von verschiedenen Protokolldekodern bereitgestellt werden. <br>Wähle, welcher benutzt werden soll:<br>
-
+ Wähle Protokolldekoder
@@ -853,250 +891,430 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::toolbars::MainBar
-
+ Neue &Ansicht
-
+ &Ãffnen...
-
+ &Konfiguration der Analysesitzung laden...
-
- &Speichern als...
+ &Speichern als...
+
+
+
+
+ &Speichern...
+
+
+
+
+ Speichern &als...
-
+ Ausgewählten &Bereich speichern als...
-
+ &Konfiguration der Analysesitzung speichern...
-
+
-
+
-
+ Mit Gerät &verbinden...
-
+ Protokolldekoder hinzufügen
-
+ Gerät konfigurieren
-
+ Kanäle konfigurieren
-
+
- Konnte Liste erlaubter Abtastraten nicht abfragen:
+ Konnte Liste unterstützter Abtastraten nicht abfragen:
-
+ Konnte Abtastrate nicht abfragen:
-
+ Konnte Liste der maximal erlaubten Abtastraten nicht abfragen:
-
+ Konnte Abtastrate nicht einstellen:
-
+ Konnte Anzahl der Abtastpunkte nicht einstellen:
-
+ Fehlende Auswahl
-
+ Du musst die Auswahl-Markierer setzen, bevor du die darin befindlichen Daten abspeichern kannst. Verwende hierzu bspw. den Knopf für die Auswahl-Markierer.
-
+ Auswahl ungültig
-
+ Die Auswahl-Markierer geben keinen gültigen Datenbereich an.
-
+ %1-Dateien
-
-
+
+ Alle Dateien
-
-
+
+ Speichern
-
+ %1 exportieren
-
+ %1-Dateien
-
+ Dateiimport
-
+ %1 importieren
-
-
+
+ Ãffnen
-
+ sigrok-Datenformat (*.sr);;Alle Dateien (*)
-
-
+
+ Analysesitzungs-Konfigurationen (*.pvs);;Alle Dateien (*)
-
+ Internal message
+
+ pv::views::decoder_binary::View
+
+
+
+ Dekoder:
+
+
+
+
+ Zeige Daten als
+
+
+
+
+ Hex-Dump
+
+
+
+
+ &Speichern...
+
+
+
+
+
+ Binäre Daten speichern
+
+
+
+
+ Binärdateien (*.bin);;Alle Dateien (*)
+
+
+
+
+
+ Fehler
+
+
+
+
+
+ Konnte Datei %1 nicht speichern.
+
+
+
+
+ Hex-Dumps (*.txt);;Alle Dateien (*)
+
+
+
+ pv::views::decoder_output::View
+
+
+ Dekoder:
+
+
+
+ Zeige Daten als
+
+
+
+ Hex-Dump
+
+
+
+ &Speichern...
+
+
+
+ Binäre Daten speichern
+
+
+
+ Binärdateien (*.bin);;Alle Dateien (*)
+
+
+
+ Fehler
+
+
+
+ Konnte Datei %1 nicht speichern.
+
+
+
+ Hex-Dumps (*.txt);;Alle Dateien (*)
+
+
+
+ pv::views::tabular_decoder::AnnotationCollectionModel
+
+
+
+ Sample
+
+
+
+
+ Zeit
+
+
+
+
+ Dekoder
+
+
+
+
+ Kategorie
+
+
+
+
+ Unterkategorie
+
+
+
+
+ Wert
+
+
+
+
+ s
+
+
+
+
+ sa
+
+
+
+ pv::views::tabular_decoder::View
+
+
+
+ Dekoder:
+
+
+
+
+ Verstecke nicht angezeigte (Unter-)Kategorien
+
+
+
+
+ &Speichern...
+
+
+
+
+ Dekodierte Werte als CSV speichern
+
+
+
+
+ CSV-Dateien (*.csv);;Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)
+
+
+
+
+ Fehler
+
+
+
+
+ Konnte Datei %1 nicht speichern.
+
+pv::views::trace::AnalogSignal
-
+ Anzahl Unterteilungen im Positiven
-
+
- Anzah Unterteilungen im Negativen
+ Anzahl Unterteilungen im Negativen
-
+ Pixel
-
+ Höhe einer Unterteilung
-
+ V/div
-
+ Vertikale Auflösung
-
+ Automatische Skalierung
-
+ keine
-
+ zu Logik mittels Schwellwert
-
+ zu Logik mittels Schmitt-Trigger
-
+ Konvertierung
-
+ Konvertierungs-Schwellwert(e)
-
+ nur analog
-
+ nur konvertiert
-
+ analog+konvertiert
-
+ Anzuzeigende Signale
@@ -1109,124 +1327,157 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
Einrasten deaktivieren
+
+ pv::views::trace::CursorPair
+
+
+
+ Intervall anzeigen
+
+
+
+
+ Frequenz anzeigen
+
+
+
+
+ Samples anzeigen
+
+pv::views::trace::DecodeTrace
-
+ <p><i>Keine Protokolldekoder vorhanden</i></p>
-
+ <i>* Notwendige Kanäle</i>
-
+ Protokolldekoder stapeln
-
+ Weiteren Protokolldekoder auf diesen stapeln
-
+ Löschen
-
+ Dekodierung fortsetzen
-
+ Dekodierung anhalten
-
+ Dekodierten Wert in die Zwischenablage kopieren
-
+ Alle dekodierten Werte exportieren
-
+
- Alle dekodierten Werte dieser Kategorie exportieren
+ Alle dekodierten Werte dieser Kategorie (Zeile) exportieren
-
+ Alle dekodierten Werte ab hier exportieren
-
+
- Alle dekodierten Werte dieser Kategorie ab hier exportieren
+ Alle dekodierten Werte dieser Kategorie (Zeile) ab hier exportieren
-
+ Alle dekodierten Werte innerhalb des gewählten Bereiches exportieren
-
+
- Alle dekodierten Werte dieser Kategorie innerhalb des gewählten Bereiches exportieren
+ Alle dekodierten Werte dieser Kategorie (Zeile) innerhalb des gewählten Bereiches exportieren
-
+
-
+
-
+ Dekodierte Werte exportieren
-
+ Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)
-
+ Fehler
-
+ Konnte Datei %1 nicht speichern.
+
+
+
+ Diese Zeile anzeigen
+
+
+
+
+ Alle anzeigen
+
+
+
+
+ Alle verstecken
+ pv::views::trace::Flag
-
+
-
+ Löschen
-
+ Einrasten deaktivieren
@@ -1242,47 +1493,47 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::views::trace::LogicSignal
-
+ Kein Trigger
-
+ Trigger auf steigende Flanke
-
+ Trigger auf High-Pegel
-
+ Trigger auf fallende Flanke
-
+ Trigger auf Low-Pegel
-
+ Trigger auf steigende oder fallende Flanke
-
+ Pixel
-
+ KanalgröÃe
-
+ Trigger
@@ -1300,12 +1551,17 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
Als Nullpunkt setzen
-
+
+
+ Nullpunkt zurücksetzen
+
+
+ Mauszeigerbalken deaktivieren
-
+ Mauszeigerbalken aktivieren
@@ -1313,12 +1569,12 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::views::trace::Signal
-
+
-
+ Deaktivieren
@@ -1364,7 +1620,7 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
pv::views::trace::TimeMarker
-
+ Zeit
@@ -1422,7 +1678,7 @@ Bei einer Ãnderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko
- %1 importieren...
+ %1 exportieren...