sysclk-lwla: Cut down on size_t overuse

sysclk-lwla: Cut down on size_t overuse

Do not use size_t for values whose width is defined by the device,
not the host. Also don't use size_t for simple indices with known
small range, unless type compatibility considerations apply.