util: silence printf format compiler warnings (Python ssize_t)

util: silence printf format compiler warnings (Python ssize_t)

On some platforms PY_FORMAT_SIZE_T seems to be ineffective, resulting in
compiler warnings about printf format data type mismatches (observed in
MXE builds).

Silence the warnings. Prefer the ssize_t data type instead which we know
the printf format of, reliably.