Bugzilla – Attachment 689 Details for
Bug 1621
PulseView translation to Russian language
Home
|
New
|
Browse
|
Search
|
[?]
|
Reports
|
Help
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
TS Russian translation file
ru.ts (text/plain), 102.81 KB, created by
Clone Tv
on 2020-10-14 15:48:34 CEST
(
hide
)
Description:
TS Russian translation file
Filename:
MIME Type:
Creator:
Clone Tv
Created:
2020-10-14 15:48:34 CEST
Size:
102.81 KB
patch
obsolete
><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> ><!DOCTYPE TS> ><TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="ru"> ><context> > <name>Application</name> > <message> > <location filename="../pv/application.cpp" line="131"/> > <source>Some parts of the application may still use the previous language. Re-opening the affected windows or restarting the application will remedy this.</source> > <translation>ÐекоÑоÑÑе ÑаÑÑи пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑзÑк 'по ÑмолÑаниÑ'. ÐÑо иÑпÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑное оÑкÑÑÑие акÑивнÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ илипоÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑк пÑиложениÑ.</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>QApplication</name> > <message> > <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="274"/> > <source>Error when scanning device driver '%1': %2</source> > <translation>ÐÑибка пÑи ÑканиÑовании дÑайвеÑа ÑÑÑÑойÑÑва '%1': %2</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="70"/> > <source>Querying config key %1 is not allowed</source> > <translation>ÐапÑÑиÑÑ ÐºÐ»ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑии %1 нелÑзÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="79"/> > <source>Querying config key %1 resulted in %2</source> > <translation>ÐапÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑа конÑигÑÑаÑии %1 = %2</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/devices/device.cpp" line="93"/> > <source>Unknown type supplied when attempting to query %1</source> > <translation>ÐеизвеÑÑнÑй Ñип пÑедоÑÑавлен пÑи попÑÑке запÑоÑа %1</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>QHexView</name> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/QHexView.cpp" line="291"/> > <source>No data available</source> > <translation>ÐаннÑе недоÑÑÑпнÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>QObject</name> > <message> > <location filename="../main.cpp" line="114"/> > <source>Stack trace of previous crash:</source> > <translation>ТÑаÑÑиÑовка ÑÑека пÑедÑдÑÑего ÑбоÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../main.cpp" line="128"/> > <source>Don't show this message again</source> > <translation>ÐолÑÑе не показÑваÑÑ ÑÑо ÑообÑение</translation> > </message> > <message> > <location filename="../main.cpp" line="131"/> > <source>When %1 last crashed, it created a stack trace. >A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may access it from the settings dialog.</source> > <translation>ÐÑи поÑледнем Ñбое %1 ÑоздаеÑÑÑ ÑÑаÑÑиÑовка ÑÑека. >ФоÑма, ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ, бÑла ÑÐ¾Ñ Ñанена на диÑк и запиÑана в жÑÑнал. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп из диалогового окна наÑÑÑоек.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="65"/> > <source>Cancel</source> > <translation>ÐÑмена</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/devicemanager.cpp" line="96"/> > <source>Scanning for devices that driver %1 can access...</source> > <translation>ÐоиÑк ÑÑÑÑойÑÑв, к коÑоÑÑм Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ %1 ...</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::MainWindow</name> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="70"/> > <source>PulseView</source> > <translation>PulseView (ÑÑÑÑкий)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="279"/> > <source>Decoder Selector</source> > <translation>СелекÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="332"/> > <source>Session %1</source> > <translation>СеÑÑÐ¸Ñ %1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="514"/> > <source>Create New Session</source> > <translation>СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑеÑÑиÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="520"/> > <source>Start/Stop Acquisition</source> > <translation>ÐаÑаÑÑ/оÑÑановиÑÑ ÑÐ±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="528"/> > <source>Settings</source> > <translation>ÐаÑÑÑойки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="580"/> > <source>Reload</source> > <translation>ÐеÑезагÑÑзиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="580"/> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="583"/> > <source>Run</source> > <translation>ÐапÑÑк</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="589"/> > <source>Stop</source> > <translation>СÑоп</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="635"/> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="829"/> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="855"/> > <source>Confirmation</source> > <translation>ÐодÑвеÑждение</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="636"/> > <source>There is unsaved data. Close anyway?</source> > <translation>ÐÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾Ñ ÑаненнÑе даннÑе. ÐÑе Ñавно закÑÑÑÑ?</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="830"/> > <location filename="../pv/mainwindow.cpp" line="856"/> > <source>This session contains unsaved data. Close it anyway?</source> > <translation>ÐÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÐ¾Ñ ÑаненнÑе даннÑе. ÐÑе Ñавно закÑÑÑÑ?</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::Session</name> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="391"/> > <source>Can't restore generated signal of unknown type %1 (%2)</source> > <translation>Ðевозможно воÑÑÑановиÑÑ ÑгенеÑиÑованнÑй Ñигнал неизвеÑÑного Ñипа %1 (%2)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="554"/> > <source>Failed to select device</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð²ÑбÑаÑÑ ÑÑÑÑойÑÑво</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="611"/> > <source>Failed to open device</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑ ÑÑÑÑойÑÑво</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="717"/> > <source>Error</source> > <translation>ÐÑибка</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="718"/> > <source>Unexpected input format: %1</source> > <translation>ÐеожиданнÑй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°: %1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="753"/> > <source>Failed to load %1</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ%1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="792"/> > <source>No active device set, can't start acquisition.</source> > <translation>ÐÐµÑ Ð°ÐºÑивного ÑÑÑÑойÑÑва, невозможно наÑаÑÑ ÑÐ±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ .</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="805"/> > <source>No channels enabled.</source> > <translation>ÐÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ðµ вклÑÑенÑ.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="1306"/> > <source>Out of memory, acquisition stopped.</source> > <translation>ÐедоÑÑаÑоÑно памÑÑи, полÑÑение оÑÑановлено.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/session.cpp" line="1513"/> > <source>Can't handle more than 64 logic channels.</source> > <translation>ÐбÑабоÑка не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑевÑÑаÑÑ 64 логиÑеÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°.</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::StoreSession</name> > <message> > <location filename="../pv/storesession.cpp" line="114"/> > <source>Can't save logic channel without data.</source> > <translation>Ðевозможно ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкий канал без даннÑÑ .</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/storesession.cpp" line="130"/> > <source>Can't save analog channel without data.</source> > <translation>Ðевозможно ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñй канал без даннÑÑ .</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/storesession.cpp" line="142"/> > <source>No channels enabled.</source> > <translation>ÐÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ðµ вклÑÑенÑ.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/storesession.cpp" line="167"/> > <source>Can't save range without sample data.</source> > <translation>Ðевозможно ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ без даннÑÑ Ð¾Ð±ÑазÑа.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/storesession.cpp" line="188"/> > <location filename="../pv/storesession.cpp" line="295"/> > <source>Error while saving: </source> > <translation>ÐÑибка пÑи ÑÐ¾Ñ Ñанении: </translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::binding::Device</name> > <message> > <location filename="../pv/binding/device.cpp" line="75"/> > <source>Note for device developers: Ignoring device configuration capability '%1' as it is missing GET and/or SET</source> > <translation>ÐÑимеÑание Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑÑиков ÑÑÑÑойÑÑв: игноÑиÑование возможноÑÑи наÑÑÑойки ÑÑÑÑойÑÑва '%1', поÑколÑÐºÑ Ð² ней оÑÑÑÑÑÑвÑÑÑ GET и/или SET</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/binding/device.cpp" line="100"/> > <source>No Limit</source> > <translation>Ðез огÑаниÑений</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::data::DecodeSignal</name> > <message> > <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="198"/> > <source>No decoders</source> > <translation>ÐÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ Ð½Ðµ вÑбÑан</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="205"/> > <source>There are no channels assigned to this decoder</source> > <translation>ÐÐ»Ñ Ð²ÑбÑанного декодеÑа Ð½ÐµÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="219"/> > <source>One or more required channels have not been specified</source> > <translation>Ðдин или неÑколÑко ÑÑебÑемÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² не ÑказанÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="238"/> > <source>No input data</source> > <translation>ÐÐµÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="1208"/> > <source>Decoder reported an error</source> > <translation>ÐÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ ÑообÑил об оÑибке</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/decodesignal.cpp" line="1353"/> > <source>Failed to create decoder instance</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑа</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::data::MathSignal</name> > <message> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="107"/> > <source>Math%1</source> > <translation>СооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ %1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="306"/> > <source>No expression defined, nothing to do</source> > <translation>ÐÐµÑ Ð²ÑÑажениÑ, Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ ÑÑо делаÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="340"/> > <source>%1 at line %2, column %3: %4</source> > <translation>%1 в ÑÑÑоке %2, ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ %3:%4</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="359"/> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="532"/> > <source>"%1" isn't a valid analog signal</source> > <translation>"%1" не ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑм аналоговÑм Ñигналом</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="369"/> > <location filename="../pv/data/mathsignal.cpp" line="607"/> > <source>No data will be generated as %1 must be enabled</source> > <translation>ÐаннÑе не бÑдÑÑ ÑозданÑ, Ñак как %1 должен бÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑен</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::data::SignalBase</name> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="514"/> > <source>Signal average</source> > <translation>СÑедний Ñигнал</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="515"/> > <source>0.9V (for 1.8V CMOS)</source> > <translation>0.9Ð (Ð´Ð»Ñ 1.8Ð CMOS)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="516"/> > <source>1.8V (for 3.3V CMOS)</source> > <translation>1.8Ð (Ð´Ð»Ñ 3.3Ð CMOS)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="517"/> > <source>2.5V (for 5.0V CMOS)</source> > <translation>2.5Ð (Ð´Ð»Ñ 5.0Ð CMOS)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="518"/> > <source>1.5V (for TTL)</source> > <translation>1.5Ð (Ð´Ð»Ñ TTL)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="523"/> > <source>Signal average +/- 15%</source> > <translation>СÑедний Ñигнал +/- 15%</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="524"/> > <source>0.3V/1.2V (for 1.8V CMOS)</source> > <translation>0.3/1.2Ð (Ð´Ð»Ñ 1.8Ð CMOS)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="525"/> > <source>0.7V/2.5V (for 3.3V CMOS)</source> > <translation>0.7/2.5Ð (Ð´Ð»Ñ 3.3Ð CMOS)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="526"/> > <source>1.3V/3.7V (for 5.0V CMOS)</source> > <translation>1.3/3.7Ð (Ð´Ð»Ñ 5.0Ð CMOS)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/data/signalbase.cpp" line="527"/> > <source>0.8V/2.0V (for TTL)</source> > <translation>0.8/2.0Ð (Ð´Ð»Ñ TTL)</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::dialogs::Connect</name> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="58"/> > <source>&Scan for devices using driver above</source> > <translation>&СканиÑоваÑÑ ÑÑÑÑойÑÑва Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑбÑанного дÑайвеÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="63"/> > <source>Connect to Device</source> > <translation>ÐодклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑÑÑÑойÑÑвÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="75"/> > <source>Step 1: Choose the driver</source> > <translation>Шаг 1. ÐÑбеÑиÑе дÑайвеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="79"/> > <source>&USB</source> > <translation>&USB</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="80"/> > <source>Serial &Port</source> > <translation>COM &ÐоÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="81"/> > <source>&TCP/IP</source> > <translation>&TCP/IP</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="116"/> > <source>Protocol:</source> > <translation>ÐÑоÑокол:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="134"/> > <source>Step 2: Choose the interface</source> > <translation>Шаг 2. ÐÑбеÑиÑе инÑеÑÑейÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="140"/> > <source>Step 3: Scan for devices</source> > <translation>Шаг 3. ÐайдиÑе ÑÑÑÑойÑÑва</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/connect.cpp" line="146"/> > <source>Step 4: Select the device</source> > <translation>Шаг 4: ÐÑбеÑиÑе ÑÑÑÑойÑÑво</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::dialogs::Settings</name> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="134"/> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="213"/> > <source>General</source> > <translation>ÐбÑее</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="143"/> > <source>Views</source> > <translation>ÐÑоÑмоÑÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="153"/> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="397"/> > <source>Decoders</source> > <translation>ÐекодеÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="163"/> > <source>About</source> > <translation>РнаÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="172"/> > <source>Logging</source> > <translation>ÐогиÑование</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="236"/> > <source>User interface language</source> > <translation>ЯзÑк полÑзоваÑелÑÑкого инÑеÑÑейÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="247"/> > <source>User interface theme</source> > <translation>Тема полÑзоваÑелÑÑкого инÑеÑÑейÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="249"/> > <source>(You may need to restart PulseView for all UI elements to update)</source> > <translation>(Ðам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑÑиÑÑ PulseView Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑлеменÑов полÑзоваÑелÑÑкого инÑеÑÑейÑа)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="255"/> > <source>System Default</source> > <translation>СиÑÑемнÑе ÑÑÑановки по ÑмолÑаниÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="268"/> > <source>Qt widget style</source> > <translation>СÑÐ¸Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑа Qt</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="270"/> > <source>(Dark themes look best with the Fusion style)</source> > <translation>(ТемнÑе ÑÐµÐ¼Ñ Ð»ÑÑÑе вÑего ÑмоÑÑÑÑÑÑ Ð² ÑÑиле Fusion)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="277"/> > <source>Save session &setup along with .sr file</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ Ð¸ &наÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ñайлом .sr</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="291"/> > <source>Trace View</source> > <translation>ÐÑоÑмоÑÑ ÑÑаÑÑиÑовки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="299"/> > <source>Use colored trace &background</source> > <translation>ÐÑполÑзÑйÑе ÑвеÑнÑÑ ÑÑаÑÑиÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð¸ &Фон</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="303"/> > <source>Constantly perform &zoom-to-fit during acquisition</source> > <translation>ÐоÑÑоÑнное вÑполнение и &маÑÑÑабиÑование во вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑемки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="307"/> > <source>Perform a zoom-to-&fit when acquisition stops</source> > <translation>ÐÑполниÑе маÑÑÑабиÑование до и по &ÑазмеÑÑ, когда Ð·Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑановлен</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="311"/> > <source>Show time zero at the trigger</source> > <translation>ÐоказÑваÑÑ Ð½Ñлевое вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑÑиггеÑе</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="315"/> > <source>Always keep &newest samples at the right edge during capture</source> > <translation>ÐÑегда пÑидеÑживаÑÑÑÑ &пÑавого кÑÐ°Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ñ Ð²Ð°Ñа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="319"/> > <source>Show data &sampling points</source> > <translation>ÐоказаÑÑ ÑоÑки &вÑбоÑки даннÑÑ </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="323"/> > <source>Fill high areas of logic signals</source> > <translation>ÐаполнÑÑÑ Ð²ÑÑокие облаÑÑи логиÑеÑкими Ñигналами</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="330"/> > <source>Color to fill high areas of logic signals with</source> > <translation>Ð¦Ð²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ вÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑей логиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ñигналов</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="334"/> > <source>Show analog minor grid in addition to div grid</source> > <translation>ÐоказÑваÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÑоÑоÑÑепеннÑÑ ÑеÑÐºÑ Ð² дополнение к ÑеÑке ÑазделиÑелÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="338"/> > <source>Highlight mouse cursor using a vertical marker line</source> > <translation>ÐÑделиÑе кÑÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑикалÑной линии маÑкеÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="342"/> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="368"/> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="377"/> > <source> pixels</source> > <translation> пикÑелей</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="347"/> > <source>Maximum distance from edges before markers snap to them</source> > <translation>ÐакÑималÑное ÑаÑÑÑоÑние Ð¾Ñ ÐºÑаев до пÑивÑзки к ним маÑкеÑов</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="354"/> > <source>Color to fill cursor area with</source> > <translation>Ð¦Ð²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ облаÑÑи кÑÑÑоÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="357"/> > <source>None</source> > <translation>ÐеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="358"/> > <source>Background</source> > <translation>Ðадний план</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="359"/> > <source>Dots</source> > <translation>ТоÑки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="364"/> > <source>Conversion threshold display mode (analog traces only)</source> > <translation>Режим оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñога пÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (ÑолÑко аналоговÑе кÑивÑе)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="373"/> > <source>Default analog trace div height</source> > <translation>ÐÑÑоÑа div аналоговой ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="382"/> > <source>Default logic trace height</source> > <translation>ÐÑÑоÑа логиÑеÑкой ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="405"/> > <source>Allow configuration of &initial signal state</source> > <translation>РазÑеÑиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ &наÑалÑного ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ñигнала</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="409"/> > <source>Always show all &rows, even if no annotation is visible</source> > <translation>ÐÑегда показÑваÑÑ Ð²Ñе &ÑÑÑоки, даже еÑли анноÑаÑии не виднÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="417"/> > <source>Annotation export format</source> > <translation>ФоÑÐ¼Ð°Ñ ÑкÑпоÑÑа анноÑаÑий</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="418"/> > <source>%s = sample range; %d: decoder name; %r: row name; %c: class name</source> > <translation>%s = диапазон вÑбоÑки; %d: Ð¸Ð¼Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑа; %r: Ð¸Ð¼Ñ ÑÑÑоки; %c: Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="421"/> > <source>%1: longest annotation text; %a: all annotation texts; %q: use quotation marks</source> > <translation>%1: ÑамÑй длиннÑй ÑекÑÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии; %a: вÑе ÑекÑÑÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑий; %q: иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ°Ð²ÑÑки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="441"/> > <source>%1<br /><a href="http://%2">%2</a></source> > <translation>%1<br /><a href="http://%2">%2</a></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="442"/> > <source>GNU GPL, version 3 or later</source> > <translation>GNU GPL, веÑÑÐ¸Ñ 3 или новее</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="453"/> > <source>Versions, libraries and features:</source> > <translation>ÐеÑÑии, библиоÑеки и ÑÑнкÑии:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="460"/> > <source>Firmware search paths:</source> > <translation>ÐÑÑи поиÑка пÑоÑивки:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="467"/> > <source>Protocol decoder search paths:</source> > <translation>ÐÑÑи поиÑка декодеÑа пÑоÑокола:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="470"/> > <source><tr><td colspan="2">(Note: Set environment variable SIGROKDECODE_DIR to add a custom directory)</td></tr></source> > <translation><tr><td colspan="2">(ÐÑимеÑание: ÑÑÑановиÑе пеÑеменнÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ SIGROKDECODE_DIR, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкий каÑалог)</td></tr></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="475"/> > <source>Supported hardware drivers:</source> > <translation>ÐоддеÑживаемÑе дÑайвеÑÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="482"/> > <source>Supported input formats:</source> > <translation>ÐоддеÑживаемÑе ÑоÑмаÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="489"/> > <source>Supported output formats:</source> > <translation>ÐоддеÑживаемÑе ÑоÑмаÑÑ Ð²Ñвода:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="497"/> > <source>Supported protocol decoders:</source> > <translation>ÐоддеÑживаемÑе декодеÑÑ Ð¿ÑоÑоколов:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="505"/> > <source>Available Translations:</source> > <translation>ÐоÑÑÑпнÑе пеÑеводÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="553"/> > <source>Log level:</source> > <translation>УÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑнала:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="558"/> > <source> lines</source> > <translation> линий</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="567"/> > <source>Length of background buffer:</source> > <translation>Ðлина Ñонового бÑÑеÑа:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="573"/> > <source>&Save to File</source> > <translation>&Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð² Ñайл</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="580"/> > <source>&Pop out</source> > <translation>&ÐÑйÑи</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="649"/> > <source>You selected a dark theme. >Should I set the user-adjustable colors to better suit your choice? > >Please keep in mind that PulseView may need a restart to display correctly.</source> > <translation>ÐÑ Ð²ÑбÑали ÑемнÑÑ ÑемÑ. >СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑаиваемÑе ÑвеÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ лÑÑÑе ÑооÑвеÑÑÑвовали ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑбоÑÑ? > >ÐомниÑе, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑавилÑного оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ PulseView Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑк.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="655"/> > <source>You selected a bright theme. >Should I set the user-adjustable colors to better suit your choice? > >Please keep in mind that PulseView may need a restart to display correctly.</source> > <translation>ÐÑ Ð²ÑбÑали ÑÑкÑÑ ÑемÑ. >СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑаиваемÑе ÑвеÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ лÑÑÑе ÑооÑвеÑÑÑвовали ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑбоÑÑ? > >ÐомниÑе, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑавилÑного оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ PulseView Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑк.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="808"/> > <source>Save Log</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ ÑиÑÑемнÑй жÑÑнал</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="808"/> > <source>Log Files (*.txt *.log);;All Files (*)</source> > <translation>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð¶ÑÑнала (*.txt *.log);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="820"/> > <source>Success</source> > <translation>УÑпеÑно</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="820"/> > <source>Log saved to %1.</source> > <translation>ÐÑÑнал ÑÐ¾Ñ Ñанен в %1.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="830"/> > <source>Error</source> > <translation>ÐÑибка</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="830"/> > <source>File %1 could not be written to.</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñайл%1.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/settings.cpp" line="844"/> > <source>%1 Log</source> > <translation>%1 ÐÑ Ð¾Ð´</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::dialogs::StoreProgress</name> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="44"/> > <source>Saving...</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ Ñанение...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="44"/> > <source>Cancel</source> > <translation>ÐÑекÑаÑиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/dialogs/storeprogress.cpp" line="85"/> > <source>Failed to save session.</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ ÑеанÑ.</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::popups::Channels</name> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="62"/> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="63"/> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="273"/> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="300"/> > <source>All</source> > <translation>ÐÑе</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="64"/> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="65"/> > <source>Logic</source> > <translation>ÐогиÑеÑкий</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="66"/> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="67"/> > <source>Analog</source> > <translation>Ðналог</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="68"/> > <source>Named</source> > <translation>ÐменованнÑй</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="69"/> > <source>Unnamed</source> > <translation>Ðез имени</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="70"/> > <source>Changing</source> > <translation>Ðамена</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="71"/> > <source>Non-changing</source> > <translation type="unfinished">Ðез изменениÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="141"/> > <source>Disable: </source> > <translation>ÐÑклÑÑиÑÑ: </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="149"/> > <source>Enable: </source> > <translation>ÐклÑÑиÑÑ: </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="281"/> > <location filename="../pv/popups/channels.cpp" line="301"/> > <source>None</source> > <translation type="unfinished">ÐеÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::prop::Bool</name> > <message> > <location filename="../pv/prop/bool.cpp" line="51"/> > <location filename="../pv/prop/bool.cpp" line="82"/> > <source>Querying config key %1 resulted in %2</source> > <translation>РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа клÑÑа конÑигÑÑаÑии %1 = %2</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::prop::Double</name> > <message> > <location filename="../pv/prop/double.cpp" line="65"/> > <location filename="../pv/prop/double.cpp" line="96"/> > <source>Querying config key %1 resulted in %2</source> > <translation>РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа клÑÑа конÑигÑÑаÑии %1 = %2</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::prop::Enum</name> > <message> > <location filename="../pv/prop/enum.cpp" line="113"/> > <location filename="../pv/prop/enum.cpp" line="176"/> > <source>Querying config key %1 resulted in %2</source> > <translation>РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа клÑÑа конÑигÑÑаÑии %1 : %2</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::prop::Int</name> > <message> > <location filename="../pv/prop/int.cpp" line="63"/> > <location filename="../pv/prop/int.cpp" line="127"/> > <source>Querying config key %1 resulted in %2</source> > <translation>РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа клÑÑа конÑигÑÑаÑии %1 = %2</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::prop::String</name> > <message> > <location filename="../pv/prop/string.cpp" line="59"/> > <location filename="../pv/prop/string.cpp" line="84"/> > <source>Querying config key %1 resulted in %2</source> > <translation>РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа клÑÑа конÑигÑÑаÑии %1 = %2</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::subwindows::decoder_selector::DecoderCollectionModel</name> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="40"/> > <source>Decoder</source> > <translation>ÐекодеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="41"/> > <source>Name</source> > <translation>ÐмÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="42"/> > <source>ID</source> > <translation>ÐÐ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/model.cpp" line="49"/> > <source>All Decoders</source> > <translation>ÐÑе декодеÑÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::subwindows::decoder_selector::SubWindow</name> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="49"/> > <source>Select a decoder to see its description here.</source> > <translation>ÐÑбеÑиÑе декодеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ ÐµÐ³Ð¾ опиÑание.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="247"/> > <source>, %1</source> > <translation>, %1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="264"/> > <source><p align='right'>Tags: %1</p></source> > <translation><p align='right'>Теги: %1</p></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="311"/> > <source>Protocol decoder <b>%1</b> requires input type <b>%2</b> which several decoders provide.<br>Choose which one to use:<br></source> > <translation>ÐÐ»Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑа пÑоÑокола <b>%1</b> ÑÑебÑеÑÑÑ Ñип ввода <b>%2</b> коÑоÑÑй пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко декодеÑов.<br>ÐÑбеÑиÑе, какой из Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ:<br></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/subwindows/decoder_selector/subwindow.cpp" line="319"/> > <source>Choose Decoder</source> > <translation>ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑа</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::toolbars::MainBar</name> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="124"/> > <source>New &View</source> > <translation>ÐовÑй &ÐÑоÑмоÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="130"/> > <source>&Open...</source> > <translation>&ÐÑкÑÑÑÑ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="137"/> > <source>Restore Session Setu&p...</source> > <translation>ÐоÑÑÑановиÑÑ &ÐаÑÑÑойки ÑеанÑа ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="141"/> > <source>&Save...</source> > <translation>&Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="148"/> > <source>Save &As...</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ &Ðак ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="154"/> > <source>Save Selected &Range As...</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð²ÑбÑаннÑй &Ðиапазон как...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="161"/> > <source>Save Session Setu&p...</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ &ÐаÑÑÑойки ÑеанÑа ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="167"/> > <source>&Export</source> > <translation>&ÐкÑпоÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="173"/> > <source>&Import</source> > <translation>&ÐмпоÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="177"/> > <source>&Connect to Device...</source> > <translation>&ÐодклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑÑÑÑойÑÑÐ²Ñ ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="239"/> > <source>Add protocol decoder</source> > <translation>ÐобавиÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ Ð¿ÑоÑокола</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="249"/> > <source>Add math signal</source> > <translation>ÐобавиÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñй Ñигнал</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="265"/> > <source>Configure Device</source> > <translation>ÐаÑÑÑоиÑÑ ÑÑÑÑойÑÑво</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="269"/> > <source>Configure Channels</source> > <translation>ÐаÑÑÑоиÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="383"/> > <source>Failed to get sample rate list:</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑпиÑок ÑаÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸ÑкÑеÑизаÑии:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="446"/> > <source>Failed to get sample rate:</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑаÑÑоÑÑ Ð´Ð¸ÑкÑеÑизаÑии:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="487"/> > <source>Failed to get sample limit list:</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑпиÑок огÑаниÑений:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="577"/> > <source>Failed to configure samplerate:</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ ÑаÑÑоÑÑ Ð´Ð¸ÑкÑеÑизаÑии:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="604"/> > <source>Failed to configure sample count:</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑво обÑазÑов:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="642"/> > <source>Missing Cursors</source> > <translation>ÐÑÑÑÑÑÑвÑÑÑ ÐºÑÑÑоÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="642"/> > <source>You need to set the cursors before you can save the data enclosed by them to a session file (e.g. using the Show Cursors button).</source> > <translation>Ðам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑÑановиÑÑ ÐºÑÑÑоÑÑ Ð² Ñайл ÑеанÑа, пÑежде Ñем Ð²Ñ ÑможеÑе ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, напÑимеÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÐоказаÑÑ ÐºÑÑÑоÑÑ.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="660"/> > <source>Invalid Range</source> > <translation>ÐевеÑнÑй диапазон</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="660"/> > <source>The cursors don't define a valid range of samples.</source> > <translation>ÐÑÑÑоÑÑ Ð½Ðµ опÑеделÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑй диапазон вÑбоÑок.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="672"/> > <source>%1 files </source> > <translation>%1 Ñайлов </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="680"/> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="730"/> > <source>All Files</source> > <translation>ÐÑе ÑайлÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="684"/> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="861"/> > <source>Save File</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ñайл</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="696"/> > <source>Export %1</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑt %1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="727"/> > <source>%1 files</source> > <translation>%1 Ñайлов</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="738"/> > <source>Import File</source> > <translation>ÐмпоÑÑиÑоваÑÑ Ñайл</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="747"/> > <source>Import %1</source> > <translation>ÐмпоÑÑ %1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="820"/> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="878"/> > <source>Open File</source> > <translation>ÐÑкÑÑÑÑ Ñайл</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="820"/> > <source>sigrok Sessions (*.sr);;All Files (*)</source> > <translation>sigrok ÑеанÑÑ (*.sr);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="861"/> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="878"/> > <source>PulseView Session Setups (*.pvs);;All Files (*)</source> > <translation>PulseView ÐаÑÑÑойки ÑеанÑа (*.pvs);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/toolbars/mainbar.cpp" line="946"/> > <source>Total sampling time: %1</source> > <translation>ÐбÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑбоÑки: %1</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::decoder_binary::View</name> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="83"/> > <source>Decoder:</source> > <translation>ÐекодеÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="87"/> > <source>Show data as</source> > <translation>ÐоказаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе как</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="93"/> > <source>Hexdump</source> > <translation>ШеÑÑнадÑаÑеÑиÑнÑе дампÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="110"/> > <source>&Save...</source> > <translation>&Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="258"/> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="298"/> > <source>Save Binary Data</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑнÑе даннÑе</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="258"/> > <source>Binary Data Files (*.bin);;All Files (*)</source> > <translation>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑнÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ (*.bin);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="277"/> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="329"/> > <source>Error</source> > <translation>ÐÑибка</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="277"/> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="329"/> > <source>File %1 could not be written to.</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñайл %1.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/decoder_binary/view.cpp" line="298"/> > <source>Hex Dumps (*.txt);;All Files (*)</source> > <translation>ШеÑÑнадÑаÑеÑиÑнÑе Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñ (*.txt);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::tabular_decoder::AnnotationCollectionModel</name> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="56"/> > <source>Sample</source> > <translation>ÐбÑазеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="57"/> > <source>Time</source> > <translation>ÐÑемÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="58"/> > <source>Decoder</source> > <translation>ÐекодеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="59"/> > <source>Ann Row</source> > <translation>СÑÑока</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="60"/> > <source>Ann Class</source> > <translation>ÐлаÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="61"/> > <source>Value</source> > <translation>ÐнаÑение</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="83"/> > <source>s</source> > <translation>Ñ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/model.cpp" line="83"/> > <source>sa</source> > <translation>Ñа</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::tabular_decoder::View</name> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="176"/> > <source>Decoder:</source> > <translation>ÐекодеÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="198"/> > <source>Hide Hidden Rows/Classes</source> > <translation>Ðе оÑобÑажаÑÑ ÑкÑÑÑÑе СÑÑоки/ÐлаÑÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="202"/> > <source>&Save...</source> > <translation>&Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="374"/> > <source>Save Annotations as CSV</source> > <translation>Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии как CSV</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="374"/> > <source>CSV Files (*.csv);;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> > <translation>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ CSV (*.csv);;ТекÑÑовÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.txt);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="442"/> > <source>Error</source> > <translation>ÐÑибка</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/tabular_decoder/view.cpp" line="442"/> > <source>File %1 could not be written to.</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñайл %1.</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::AnalogSignal</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="988"/> > <source>Number of pos vertical divs</source> > <translation>ÐолиÑеÑÑво позиÑий по веÑÑикали</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="995"/> > <source>Number of neg vertical divs</source> > <translation>ÐолиÑеÑÑво оÑÑиÑаÑелÑнÑÑ Ð²ÐµÑÑикалÑнÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñелей</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1000"/> > <source> pixels</source> > <translation> пикÑелей</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1004"/> > <source>Div height</source> > <translation>ÐÑÑоÑа ÑазделиÑелÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1021"/> > <source>V/div</source> > <translation>Ð/делиÑелÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1025"/> > <source>Vertical resolution</source> > <translation>ÐеÑÑикалÑное ÑазÑеÑение</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1034"/> > <source>Autoranging</source> > <translation>ÐвÑомаÑиÑеÑкий диапазон</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1039"/> > <source>none</source> > <translation>пÑÑÑо</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1041"/> > <source>to logic via threshold</source> > <translation>ÑеÑез поÑог</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1043"/> > <source>to logic via schmitt-trigger</source> > <translation>ÑеÑез ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ Ð¨Ð¼Ð¸ÑÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1049"/> > <source>Conversion</source> > <translation>ÐÑеобÑазование</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1058"/> > <source>Conversion threshold(s)</source> > <translation>ÐоÑог конвеÑÑии</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1068"/> > <source>analog</source> > <translation>аналоговÑй</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1069"/> > <source>converted</source> > <translation>пÑеобÑазованнÑй</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1070"/> > <source>analog+converted</source> > <translation>аналоговÑй + пÑеобÑазование</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/analogsignal.cpp" line="1075"/> > <source>Show traces for</source> > <translation>ÐоказаÑÑ ÑÑаÑÑиÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð´Ð»Ñ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::Cursor</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/cursor.cpp" line="97"/> > <source>Disable snapping</source> > <translation>ÐÑклÑÑиÑÑ Ð¿ÑивÑзкÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::CursorPair</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="128"/> > <source>Display interval</source> > <translation>ÐнÑеÑвал оÑобÑажениÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="140"/> > <source>Display frequency</source> > <translation>ЧаÑÑоÑа оÑобÑажениÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/cursorpair.cpp" line="152"/> > <source>Display samples</source> > <translation>ÐÑимеÑÑ Ð¾ÑобÑажениÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::DecodeTrace</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="448"/> > <source><p><i>No decoders in the stack</i></p></source> > <translation><p><i>ÐекодеÑÑ Ð½Ðµ вÑбÑÐ°Ð½Ñ Ð² ÑÑеке</i></p></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="459"/> > <source><i>* Required channels</i></source> > <translation><i>* ÐбÑзаÑелÑнÑе каналÑ</i></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="463"/> > <source>Stack Decoder</source> > <translation>ÐÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ ÑÑека</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="464"/> > <source>Stack a higher-level decoder on top of this one</source> > <translation>УÑÑановиÑе Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ вÑÑокого ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð²ÑÑе ÑÑого</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="478"/> > <source>Delete</source> > <translation>УдалиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="520"/> > <source>Resume decoding</source> > <translation>ÐÑодолжиÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñование</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="527"/> > <source>Pause decoding</source> > <translation>ÐÑиоÑÑановиÑÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñование</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="535"/> > <source>Copy annotation text to clipboard</source> > <translation>ÐопиÑоваÑÑ ÑекÑÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="544"/> > <source>Export all annotations</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð²Ñе анноÑаÑии</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="551"/> > <source>Export all annotations for this row</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð²Ñе анноÑаÑии Ð´Ð»Ñ ÑÑой ÑÑÑоки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="560"/> > <source>Export all annotations, starting here</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑ Ð²ÑÐµÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑий, наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="567"/> > <source>Export annotations for this row, starting here</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑиÑÑйÑе анноÑаÑии Ð´Ð»Ñ ÑÑой ÑÑÑоки, наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ ÑÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="576"/> > <source>Export all annotations within cursor range</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑ Ð²ÑÐµÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑий в пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° кÑÑÑоÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="583"/> > <source>Export annotations for this row within cursor range</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑаÑии Ð´Ð»Ñ ÑÑой ÑÑÑоки в диапазоне кÑÑÑоÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1053"/> > <source>%1: >%2</source> > <translation>%1: >%2</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1097"/> > <source><b>%1</b> (%2) %3</source> > <translation><b>%1</b> (%2) %3</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1166"/> > <source>Export annotations</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑанноÑаÑий</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1166"/> > <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> > <translation>ТекÑÑовÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.txt);;ÐÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1231"/> > <source>Error</source> > <translation>ÐÑибка</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1231"/> > <source>File %1 could not be written to.</source> > <translation>Ðе ÑдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñайл %1.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1284"/> > <source>Show this row</source> > <translation>ÐоказаÑÑ ÑекÑÑÑÑ ÑÑÑокÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1295"/> > <source>Show All</source> > <translation>ÐоказаÑÑ Ð²Ñе</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/decodetrace.cpp" line="1303"/> > <source>Hide All</source> > <translation>СпÑÑÑаÑÑ Ð²Ñе</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::Flag</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="132"/> > <source>Text</source> > <translation>ТекÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="141"/> > <source>Delete</source> > <translation>УдалиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/flag.cpp" line="146"/> > <source>Disable snapping</source> > <translation>ÐÑклÑÑиÑÑ Ð¿ÑивÑзкÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::Header</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/header.cpp" line="137"/> > <source>Group</source> > <translation>ÐÑÑппа</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::LogicSignal</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="436"/> > <source>No trigger</source> > <translation>ТÑиггеÑÑ Ð½Ðµ вÑбÑанÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="441"/> > <source>Trigger on rising edge</source> > <translation>ТÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ Ð¿Ð¾ наÑаÑÑаÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑонÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="446"/> > <source>Trigger on high level</source> > <translation>ТÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ Ð½Ð° вÑÑоком ÑÑовне</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="451"/> > <source>Trigger on falling edge</source> > <translation>ТÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ Ð¿Ð¾ падаÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÑаÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="456"/> > <source>Trigger on low level</source> > <translation>ТÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ Ð½Ð° низком ÑÑовне</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="461"/> > <source>Trigger on rising or falling edge</source> > <translation>ТÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ Ð¿Ð¾ наÑаÑÑаÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑпадаÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑонÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="548"/> > <source> pixels</source> > <translation> пикÑелÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="552"/> > <source>Trace height</source> > <translation>ÐÑÑоÑа ÑÑаÑÑиÑовки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/logicsignal.cpp" line="576"/> > <source>Trigger</source> > <translation>ТÑиггеÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::MathEditDialog</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="88"/> > <source>Math Expression Editor</source> > <translation>РедакÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð²ÑÑажений</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="93"/> > <source>Inputs:</source> > <translation>ÐÑ Ð¾Ð´Ñ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="99"/> > <source>Variables:</source> > <translation>ÐеÑеменнÑе:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="101"/> > <source>Basic operators:</source> > <translation>ÐÑновнÑе опеÑаÑоÑÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="108"/> > <source>Assignments:</source> > <translation>ÐаданиÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="118"/> > <source>General purpose functions:</source> > <translation>ФÑнкÑии обÑего назнаÑениÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="119"/> > <source>abs(x) Absolute value of x</source> > <translation>abs(x) ÐбÑолÑÑное знаÑение x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="120"/> > <source>avg(x, y, ...) Average of all input values</source> > <translation>avg(x, y, ...) СÑеднее знаÑение вÑÐµÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñений</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="121"/> > <source>ceil(x) Smallest integer that is greater than or equal to x</source> > <translation>ceil(x) ÐаименÑÑее Ñелое ÑиÑло, коÑоÑое болÑÑе или Ñавно x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="122"/> > <source>clamp(lb, x, ub) Clamp x in range between lb and ub, where lb < ub</source> > <translation>clamp(lb, x, ub) зажим x в диапазоне Ð¾Ñ ÑÑнÑа до ub, где ÑÑнÑÑ < ub</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="123"/> > <source>equal(x, y) Equality test between x and y using normalised epsilon</source> > <translation>equal(x, y) ÐÑовеÑка ÑавенÑÑва Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ x и y Ñ Ð¸ÑполÑзованием ноÑмализованного ÑпÑилона</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="124"/> > <source>erf(x) Error function of x</source> > <translation></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="125"/> > <source>erfc(x) Complimentary error function of x</source> > <translation>erfc(x) ÐополниÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¾Ñибок x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="126"/> > <source>exp(x) e to the power of x</source> > <translation>exp(x) в ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="127"/> > <source>expm1(x) e to the power of x minus 1, where x is very small.</source> > <translation>expm1(x) в ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ x минÑÑ 1, где x оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="128"/> > <source>floor(x) Largest integer that is less than or equal to x</source> > <translation>floor(x) ÐаиболÑÑее Ñелое ÑиÑло, менÑÑее или Ñавное x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="129"/> > <source>frac(x) Fractional portion of x</source> > <translation></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="130"/> > <source>hypot(x) Hypotenuse of x and y (i.e. sqrt(x*x + y*y))</source> > <translation>hypot(x) ÐипоÑенÑза x и y (Ñ.е. sqrt (x * x + y * y))</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="131"/> > <source>iclamp(lb, x, ub) Inverse-clamp x outside of the range lb and ub, where lb < ub. > If x is within the range it will snap to the closest bound</source> > <translation>iclamp(lb, x, ub) ÐбÑаÑнÑй ÑикÑаÑÐ¾Ñ x вне диапазона lb и ub, где lb < ub. > ÐÑли x Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°, он бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑивÑзан к ближайÑей гÑаниÑе</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="132"/> > <source>inrange(lb, x, ub) In-range returns true when x is within the range lb and ub, where lb < ub.</source> > <translation>inrange(lb, x, ub) In-range возвÑаÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение true, еÑли x Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° lb и ub, где lb < ub.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="133"/> > <source>log(x) Natural logarithm of x</source> > <translation>log(x) ÐаÑÑÑалÑнÑй логаÑиÑм x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="134"/> > <source>log10(x) Base 10 logarithm of x</source> > <translation>log10(x) ÐогаÑиÑм x по оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ 10</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="138"/> > <source>log1p(x) Natural logarithm of 1 + x, where x is very small</source> > <translation>log1p(x) ÐаÑÑÑалÑнÑй логаÑиÑм 1 + x, где x оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="139"/> > <source>log2(x) Base 2 logarithm of x</source> > <translation>log2(x) ÐогаÑиÑм x по оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ 2</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="140"/> > <source>logn(x) Base N logarithm of x, where n is a positive integer</source> > <translation>logn(x) ÐогаÑиÑм x по оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ B, где n - наÑÑÑалÑное ÑиÑло</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="141"/> > <source>max(x, y, ...) Largest value of all the inputs</source> > <translation>max(x, y, ...) ÐаиболÑÑее знаÑение из вÑÐµÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð²</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="142"/> > <source>min(x, y, ...) Smallest value of all the inputs</source> > <translation>min(x, y, ...) ÐаименÑÑее знаÑение из вÑÐµÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð²</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="143"/> > <source>mul(x, y, ...) Product of all the inputs</source> > <translation>mul(x, y, ...) ÐÑоизведение вÑÐµÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð²</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="144"/> > <source>ncdf(x) Normal cumulative distribution function</source> > <translation>ncdf(x) ÐоÑмалÑÐ½Ð°Ñ ÐºÑмÑлÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑаÑпÑеделениÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="145"/> > <source>nequal(x, y) Not-equal test between x and y using normalised epsilon</source> > <translation>nequal(x, y) ТеÑÑ Ð½Ð° неÑавенÑÑво Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ x и y Ñ Ð¸ÑполÑзованием ноÑмализованного ÑпÑилона</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="146"/> > <source>pow(x, y) x to the power of y</source> > <translation>pow(x, y) x в ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="147"/> > <source>root(x, n) Nth-Root of x, where n is a positive integer</source> > <translation>root(x, n) N-й коÑÐµÐ½Ñ x, где n - наÑÑÑалÑное ÑиÑло</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="148"/> > <source>round(x) Round x to the nearest integer</source> > <translation>round(x) ÐкÑÑглиÑÑ x до ближайÑего Ñелого ÑиÑла</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="149"/> > <source>roundn(x, n) Round x to n decimal places, where n > 0 and is an integer</source> > <translation>roundn(x, n) ÐкÑÑглиÑÑ x до n деÑÑÑиÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð², где n > 0 и ÑвлÑеÑÑÑ ÑелÑм ÑиÑлом</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="150"/> > <source>sgn(x) Sign of x; -1 if x < 0, +1 if x > 0, else zero</source> > <translation>sgn(x) Ðнак x; -1, еÑли x < 0, +1, еÑли x > 0, инаÑе нолÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="151"/> > <source>sqrt(x) Square root of x, where x >= 0</source> > <translation>sqrt(x) ÐвадÑаÑнÑй коÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· x, где x > = 0</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="152"/> > <source>sum(x, y, ..,) Sum of all the inputs</source> > <translation>sum(x, y, ..,) СÑмма вÑÐµÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ð²</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="153"/> > <source>swap(x, y) Swap the values of the variables x and y and return the current value of y</source> > <translation>swap(x, y) ÐоменÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑами знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ x и y и веÑнÑÑÑ ÑекÑÑее знаÑение y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="154"/> > <source>trunc(x) Integer portion of x</source> > <translation>trunc(x) Ð¦ÐµÐ»Ð°Ñ ÑаÑÑÑ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="158"/> > <source>Trigonometry functions:</source> > <translation>ТÑигономеÑÑиÑеÑкие ÑÑнкÑии:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="159"/> > <source>acos(x) Arc cosine of x expressed in radians. Interval [-1,+1]</source> > <translation>acos(x) ÐÑккоÑинÑÑ x, вÑÑаженнÑй в ÑÐ°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð°Ñ . ÐнÑеÑвал [-1,+1]</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="160"/> > <source>acosh(x) Inverse hyperbolic cosine of x expressed in radians</source> > <translation>acosh(x) ÐбÑаÑнÑй гипеÑболиÑеÑкий коÑинÑÑ x, вÑÑаженнÑй в ÑÐ°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð°Ñ </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="161"/> > <source>asin(x) Arc sine of x expressed in radians. Interval [-1,+1]</source> > <translation></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="162"/> > <source>asinh(x) Inverse hyperbolic sine of x expressed in radians</source> > <translation>asinh(x) ÐбÑаÑнÑй гипеÑболиÑеÑкий ÑинÑÑ x, вÑÑаженнÑй в ÑÐ°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð°Ñ </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="163"/> > <source>atan(x) Arc tangent of x expressed in radians. Interval [-1,+1]</source> > <translation>atan(x) ÐÑкÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ x, вÑÑаженнÑй в ÑÐ°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð°Ñ . ÐнÑеÑвал [-1,+1]</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="164"/> > <source>atan2(x, y) Arc tangent of (x / y) expressed in radians. [-pi,+pi] </source> > <translation>atan2(x, y) ÐÑкÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ (x / y), вÑÑаженнÑй в ÑÐ°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð°Ñ . [-pi,+pi] </translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="165"/> > <source>atanh(x) Inverse hyperbolic tangent of x expressed in radians</source> > <translation></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="166"/> > <source>cos(x) Cosine of x</source> > <translation>cos(x) ÐоÑинÑÑ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="167"/> > <source>cosh(x) Hyperbolic cosine of x</source> > <translation>cosh(x) ÐипеÑболиÑеÑкий коÑинÑÑ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="168"/> > <source>cot(x) Cotangent of x</source> > <translation>cot(x) ÐоÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="169"/> > <source>csc(x) Cosectant of x</source> > <translation>csc(x) ÐоÑекÑÐ°Ð½Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="170"/> > <source>sec(x) Secant of x</source> > <translation>sec(x) Ð¡ÐµÐºÐ°Ð½Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="171"/> > <source>sin(x) Sine of x</source> > <translation>sin(x) СинÑÑ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="172"/> > <source>sinc(x) Sine cardinal of x</source> > <translation>sinc(x) ÐаÑдинал ÑинÑÑа x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="173"/> > <source>sinh(x) Hyperbolic sine of x</source> > <translation>sinh(x) ÐипеÑболиÑеÑкий ÑинÑÑ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="174"/> > <source>tan(x) Tangent of x</source> > <translation>tan(x) ÐаÑаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ðº x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="175"/> > <source>tanh(x) Hyperbolic tangent of x</source> > <translation>tanh(x) ÐипеÑболиÑеÑкий ÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="176"/> > <source>deg2rad(x) Convert x from degrees to radians</source> > <translation>deg2rad(x) ÐÑеобÑазоваÑÑ x из гÑадÑÑов в ÑадианÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="177"/> > <source>deg2grad(x) Convert x from degrees to gradians</source> > <translation>deg2grad(x) ÐÑеобÑазование x из гÑадÑÑов в ÑадианÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="178"/> > <source>rad2deg(x) Convert x from radians to degrees</source> > <translation>rad2deg(x) ÐÑеобÑазование x из Ñадиан в гÑадÑÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="179"/> > <source>grad2deg(x) Convert x from gradians to degrees</source> > <translation>grad2deg(x) ÐÑеобÑазование x из Ñадиан в гÑадÑÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="183"/> > <source>Logic operators:</source> > <translation>ÐогиÑеÑкие опеÑаÑоÑÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="200"/> > <source>Comparisons:</source> > <translation>СÑавнениÑ:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="201"/> > <source>x = y or x == y True only if x is strictly equal to y</source> > <translation>x = y or x == y ÐÑÑинно, ÑолÑко еÑли x ÑÑÑого Ñавно y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="202"/> > <source>x <> y or x != y True only if x does not equal y</source> > <translation>x <> y or x != y ÐÑÑинно, ÑолÑко еÑли x не Ñавно y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="203"/> > <source>x < y True only if x is less than y</source> > <translation>x < y ÐÑÑинно, ÑолÑко еÑли x менÑÑе y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="204"/> > <source>x <= y True only if x is less than or equal to y</source> > <translation>x <= y ÐÑÑинно, ÑолÑко еÑли x менÑÑе или Ñавно y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="205"/> > <source>x > y True only if x is greater than y</source> > <translation>x > y ÐÑÑинно, ÑолÑко еÑли x болÑÑе y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="206"/> > <source>x >= y True only if x is greater than or equal to y</source> > <translation>x >= y ÐÑÑинно, ÑолÑко еÑли x болÑÑе или Ñавно y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="207"/> > <source>Flow control:</source> > <translation>УпÑавление поÑоком:</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="208"/> > <source>{ ... } Beginning and end of instruction block</source> > <translation>{ ... } ÐаÑало и ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° инÑÑÑÑкÑий</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="209"/> > <source>if (x, y, z) If x is true then return y else return z >if (x) y; variant without implied else >if (x) { y }; variant with an instruction block >if (x) y; else z; variant with explicit else >if (x) { y } else { z }; variant with instruction blocks</source> > <translation>if (x, y, z) ÐÑли x иÑÑинно, Ñо веÑнÑÑÑ y инаÑе веÑнÑÑÑ z >if (x) y; ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· подÑазÑмеваемого else >if (x) { y }; ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ инÑÑÑÑкÑий >if (x) y; else z; ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ñ ÑвнÑм else >if (x) { y } else { z }; ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸ инÑÑÑÑкÑий</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="210"/> > <source>x ? y : z Ternary operator, equivalent to 'if (x, y, z)'</source> > <translation>x ? y : z ТеÑнаÑнÑй опеÑаÑоÑ, ÑквиваленÑнÑй 'if (x, y, z)'</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="211"/> > <source>switch { The first true case condition that is encountered will > case x > 1: a; determine the result of the switch. If none of the case > case x < 1: b; conditions hold true, the default action is used > default: c; to determine the return value >}</source> > <translation>switch { ÐеÑвое вÑÑÑеÑенное иÑÑинное ÑÑловие case бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñполнено > case x > 1: a; опÑеделиÑÑ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ > case x < 1: b; ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð²ÐµÑнÑ, иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвие по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ > default: c; ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑаемое знаÑение >}</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="215"/> > <source>while (conditon) { Evaluates expression repeatedly as long as condition is true, > expression; returning the last value of expression >}</source> > <translation>while (conditon) { ÐовÑоÑно оÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑажение, пока ÑÑловие иÑÑинно, > expression; возвÑаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ñледнее знаÑение вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ >}</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="216"/> > <source>repeat Evalues expression repeatedly as long as condition is false, > expression; returning the last value of expression >until (condition) ></source> > <translation>repeat повÑоÑÑÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñений повÑоÑно, пока ÑÑловие ложно в вÑÑажение, > expression; возвÑаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ñледнее знаÑение вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ >until (condition) ></translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="217"/> > <source>for (var x := 0; condition; x += 1) { Repeatedly evaluates expression while the condition is true, > expression while evaluating the 'increment' expression on each loop >}</source> > <translation>for (var x := 0; condition; x += 1) { ÐеоднокÑаÑно оÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑажение, пока ÑÑловие иÑÑинно, > expression оÑенка вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ 'пÑиÑаÑениÑ' в каждом Ñикле >}</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="218"/> > <source>break Terminates the execution of the nearest enclosed loop, returning NaN</source> > <translation>break ÐавеÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñполнение ближайÑего замкнÑÑого Ñикла, возвÑаÑÐ°Ñ NaN</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="219"/> > <source>break[x] Terminates the execution of the nearest enclosed loop, returning x</source> > <translation>break[x] ÐавеÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñполнение ближайÑего замкнÑÑого Ñикла, возвÑаÑÐ°Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="220"/> > <source>continue Interrupts loop execution and resumes with the next loop iteration</source> > <translation>continue пÑеÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñполнение Ñикла и возобновлÑÐµÑ Ð²Ñполнение ÑледÑÑÑей иÑеÑаÑии Ñикла</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="221"/> > <source>return[x] Returns immediately from within the current expression, returning x</source> > <translation>return[x] ÐозвÑаÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ из ÑекÑÑего вÑÑажениÑ, возвÑаÑÐ°Ñ x</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="222"/> > <source>~(expr; expr; ...) Evaluates each sub-expression and returns the value of the last one >~{expr; expr; ...}</source> > <translation>~(expr; expr; ...) ÐÑÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ подвÑÑажение и возвÑаÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение поÑледнего >~{expr; expr; ...}</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="234"/> > <source>Copy to expression</source> > <translation>ÐопиÑоваÑÑ Ð² вÑÑажение</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="247"/> > <source>Basics</source> > <translation>ÐÑновÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="248"/> > <source>Functions 1</source> > <translation>ФÑнкÑÐ¸Ñ 1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="249"/> > <source>Functions 2</source> > <translation>ФÑнкÑÐ¸Ñ 2</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="250"/> > <source>Trigonometry</source> > <translation>ТÑигономеÑÑиÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="251"/> > <source>Logic</source> > <translation>Ðогика</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="252"/> > <source>Flow Control 1</source> > <translation>УпÑавление поÑоком 1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="253"/> > <source>Flow Control 2</source> > <translation>УпÑавление поÑоком 2</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="254"/> > <source>Examples</source> > <translation>ÐÑимеÑÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::MathSignal</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="313"/> > <source>Expression</source> > <translation>ÐÑÑажение</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="317"/> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="327"/> > <source>same as session</source> > <translation>Ñо же, ÑÑо и ÑеанÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="318"/> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="328"/> > <source>100</source> > <translation>100</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="319"/> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="329"/> > <source>10000</source> > <translation>10000</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="320"/> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="330"/> > <source>1000000</source> > <translation>1000000</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="323"/> > <source>Number of Samples</source> > <translation>ÐолиÑеÑÑво обÑазÑов</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/mathsignal.cpp" line="331"/> > <source>Sample rate</source> > <translation>ЧаÑÑоÑа диÑкÑеÑизаÑии</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::Ruler</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="153"/> > <source>Create marker here</source> > <translation>СоздаÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="157"/> > <source>Set as zero point</source> > <translation>УÑÑановиÑÑ ÐºÐ°Ðº нÑлевÑÑ ÑоÑкÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="162"/> > <source>Reset zero point</source> > <translation>СбÑÐ¾Ñ Ð½Ñлевой ÑоÑки</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="175"/> > <source>Disable mouse hover marker</source> > <translation>ÐÑклÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÑÑи</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/ruler.cpp" line="175"/> > <source>Enable mouse hover marker</source> > <translation>ÐклÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÑÑи</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::Signal</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="153"/> > <source>Name</source> > <translation>ÐмÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="167"/> > <source>Remove</source> > <translation>УдалиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/signal.cpp" line="169"/> > <source>Disable</source> > <translation>ÐÑклÑÑиÑÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::StandardBar</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="54"/> > <source>Zoom &In</source> > <translation>&ÐÑиблизиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="62"/> > <source>Zoom &Out</source> > <translation>&УменÑÑиÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="70"/> > <source>Zoom to &Fit</source> > <translation>&УвелиÑиÑÑ Ð¸ подогнаÑÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="82"/> > <source>Show &Cursors</source> > <translation>ÐоказаÑÑ &ÐÑÑÑоÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="85"/> > <source>Display last segment only</source> > <translation>ÐоказаÑÑ ÑолÑко поÑледний ÑегменÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="90"/> > <source>Display last complete segment only</source> > <translation>ÐоказаÑÑ ÑолÑко поÑледний завеÑÑеннÑй ÑегменÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/standardbar.cpp" line="95"/> > <source>Display a single segment</source> > <translation>ÐоказаÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑегменÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::TimeMarker</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/timemarker.cpp" line="191"/> > <source>Time</source> > <translation>ÐÑемÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::Trace</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="229"/> > <source>Create marker here</source> > <translation>СоздаÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="338"/> > <source>Color</source> > <translation>ЦвеÑ</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/trace.cpp" line="403"/> > <source>Name</source> > <translation>ÐмÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::views::trace::TraceGroup</name> > <message> > <location filename="../pv/views/trace/tracegroup.cpp" line="140"/> > <source>Ungroup</source> > <translation>РазгÑÑппиÑоваÑÑ</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::widgets::DecoderGroupBox</name> > <message> > <location filename="../pv/widgets/decodergroupbox.cpp" line="48"/> > <source>Show/hide this decoder trace</source> > <translation>ÐоказаÑÑ/ÑкÑÑÑÑ ÑÑаÑÑиÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑа</translation> > </message> > <message> > <location filename="../pv/widgets/decodergroupbox.cpp" line="58"/> > <source>Delete this decoder trace</source> > <translation></translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::widgets::DeviceToolButton</name> > <message> > <location filename="../pv/widgets/devicetoolbutton.cpp" line="75"/> > <location filename="../pv/widgets/devicetoolbutton.cpp" line="82"/> > <source><No Device></source> > <translation><ÐÐµÑ ÑÑÑÑойÑÑва></translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::widgets::ExportMenu</name> > <message> > <location filename="../pv/widgets/exportmenu.cpp" line="71"/> > <source>Export %1...</source> > <translation>ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ %1...</translation> > </message> ></context> ><context> > <name>pv::widgets::ImportMenu</name> > <message> > <location filename="../pv/widgets/importmenu.cpp" line="68"/> > <source>Import %1...</source> > <translation>ÐмпоÑÑиÑоваÑÑ %1...</translation> > </message> ></context> ></TS>
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 1621
: 689