X-Git-Url: http://sigrok.org/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=l10n%2Fde.ts;h=94c0901504096bf1ce5473dd19521ea925223acc;hb=1f3033cb3e63de7cfe98dab537460443917fece3;hp=df05db6510d0d82b7e171588c47202c7e9636a99;hpb=58cf2c59b9cf684477c3b79f78e91149075c79d9;p=pulseview.git diff --git a/l10n/de.ts b/l10n/de.ts index df05db65..94c09015 100644 --- a/l10n/de.ts +++ b/l10n/de.ts @@ -47,7 +47,7 @@ QHexView - + No data available Keine Daten vorhanden @@ -99,60 +99,61 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may - + Decoder Selector Protokolldekoder - + Session %1 Analysesitzung %1 - + Create New Session Neue Analysesitzung - + Start/Stop Acquisition Datenerfassung starten/stoppen - + Settings Einstellungen - + Reload Neu laden - - - + + + Confirmation Bestätigung - + There is unsaved data. Close anyway? Es gibt noch ungespeicherte Daten. Trotzdem beenden? - + + Run Starten - + Stop Stoppen - - + + This session contains unsaved data. Close it anyway? Die Daten dieser Analysesitzung wurden nicht gespeichert. Trotzdem schließen? @@ -160,47 +161,47 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may pv::Session - + Failed to select device Fehler beim Auswählen des Gerätes - + Failed to open device Fehler beim Öffnen des Gerätes - + Error Fehler - + Unexpected input format: %s Unerwartetes Importformat: %s - + Failed to load %1 Fehler beim Laden von %1 - + No active device set, can't start acquisition. Kein Gerät aktiv, kann Datenerfassung nicht starten. - + No channels enabled. Keine aktiven Kanäle vorhanden. - + Out of memory, acquisition stopped. Nicht genügend Arbeitsspeicher vorhanden, Datenerfassung wurde gestoppt. - + Can't handle more than 64 logic channels. Internal message @@ -209,28 +210,28 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may pv::StoreSession - + Can't save logic channel without data. Kann Logikkanal nicht speichern, da er keine Daten beinhaltet. - + Can't save analog channel without data. Kann Analogkanal nicht speichern, da er keine Daten beinhaltet. - + No channels enabled. Keine Kanäle aktiviert. - + Can't save range without sample data. In dem gewählten Bereich befinden sich keine Daten zum Speichern. - - + + Error while saving: Fehler beim Speichern: @@ -238,32 +239,32 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may pv::data::DecodeSignal - + No decoders Keine Protokolldekoder - + There are no channels assigned to this decoder Dem Protokolldekoder sind keine Kanäle zugeordnet - + One or more required channels have not been specified Mindestens ein notwendiger Kanal wurde noch nicht zugeordnet - + No input data Keine Daten zum Auswerten vorhanden - + Decoder reported an error Protokolldekoder meldet Fehler - + Failed to create decoder instance Fehler beim Erzeugen des Protokolldekoders @@ -557,17 +558,25 @@ A human-readable form has been saved to disk and was written to the log. You may + %s = sample range; %d: decoder name; %r: row name; %c: class name + %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %r: Name der Reihe; %c: Klassenname + + + + %1: longest annotation text; %a: all annotation texts; %q: use quotation marks + %1: Längste Beschreibung des dekodierten Wertes; %a: Alle Beschreibungen des dekodierten Wertes; %q: Benutze Anführungszeichen + + %s = sample range; %d: decoder name; %r: row name; %q: use quotation marks - %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %c Name der Kategorie; %q: Benutze Anführungszeichen + %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %c Name der Kategorie; %q: Benutze Anführungszeichen %s = sample range; %d: decoder name; %c: row name; %q: use quotations marks %s = Start-/Endsample; %d: Dekodername; %c Name der Kategorie; %q: Benutze Anführungszeichen - %1: longest annotation text; %a: all annotation texts - %1: Längste Beschreibung des dekodierten Wertes; %a: Alle Beschreibungen des dekodierten Wertes + %1: Längste Beschreibung des dekodierten Wertes; %a: Alle Beschreibungen des dekodierten Wertes @@ -718,53 +727,61 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko pv::popups::Channels - + + + All Alle - + Logic Logik - + Analog Analog - + Named Benamte - + Unnamed Unbenamte - + Changing Sich ändernde - + Non-changing Konstante - + Disable: Deaktivieren: - + Enable: Aktivieren: + + + + None + Keine + pv::prop::Bool @@ -1036,56 +1053,95 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko - pv::views::decoder_output::View + pv::views::decoder_binary::View - + Decoder: Dekoder: - + Show data as Zeige Daten als - + Hexdump Hex-Dump - + &Save... &Speichern... - - + + Save Binary Data Binäre Daten speichern - + Binary Data Files (*.bin);;All Files (*) Binärdateien (*.bin);;Alle Dateien (*) - - + + Error Fehler - - + + File %1 could not be written to. Konnte Datei %1 nicht speichern. - + Hex Dumps (*.txt);;All Files (*) Hex-Dumps (*.txt);;Alle Dateien (*) + + pv::views::decoder_output::View + + Decoder: + Dekoder: + + + Show data as + Zeige Daten als + + + Hexdump + Hex-Dump + + + &Save... + &Speichern... + + + Save Binary Data + Binäre Daten speichern + + + Binary Data Files (*.bin);;All Files (*) + Binärdateien (*.bin);;Alle Dateien (*) + + + Error + Fehler + + + File %1 could not be written to. + Konnte Datei %1 nicht speichern. + + + Hex Dumps (*.txt);;All Files (*) + Hex-Dumps (*.txt);;Alle Dateien (*) + + pv::views::trace::AnalogSignal @@ -1185,12 +1241,12 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko Intervall anzeigen - + Display frequency Frequenz anzeigen - + Display samples Samples anzeigen @@ -1198,118 +1254,118 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko pv::views::trace::DecodeTrace - + <p><i>No decoders in the stack</i></p> <p><i>Keine Protokolldekoder vorhanden</i></p> - + <i>* Required channels</i> <i>* Notwendige Kanäle</i> - + Stack Decoder Protokolldekoder stapeln - + Stack a higher-level decoder on top of this one Weiteren Protokolldekoder auf diesen stapeln - + Delete Löschen - + Resume decoding Dekodierung fortsetzen - + Pause decoding Dekodierung anhalten - + Copy annotation text to clipboard Dekodierten Wert in die Zwischenablage kopieren - + Export all annotations Alle dekodierten Werte exportieren - + Export all annotations for this row Alle dekodierten Werte dieser Zeile exportieren - + Export all annotations, starting here Alle dekodierten Werte ab hier exportieren - + Export annotations for this row, starting here Alle dekodierten Werte dieser Zeile ab hier exportieren - + Export all annotations within cursor range Alle dekodierten Werte innerhalb des gewählten Bereiches exportieren - + Export annotations for this row within cursor range Alle dekodierten Werte dieser Zeile innerhalb des gewählten Bereiches exportieren - + %1: %2 - + <b>%1</b> (%2) %3 - + Export annotations Dekodierte Werte exportieren - + Text Files (*.txt);;All Files (*) Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*) - + Error Fehler - + File %1 could not be written to. Konnte Datei %1 nicht speichern. - + Show this row Diese Zeile anzeigen - + Show All Alle anzeigen - + Hide All Alle verstecken @@ -1317,17 +1373,17 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko pv::views::trace::Flag - + Text - + Delete Löschen - + Disable snapping Einrasten deaktivieren @@ -1401,12 +1457,17 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko Als Nullpunkt setzen - + + Reset zero point + Nullpunkt zurücksetzen + + + Disable mouse hover marker Mauszeigerbalken deaktivieren - + Enable mouse hover marker Mauszeigerbalken aktivieren @@ -1465,7 +1526,7 @@ Bei einer Änderung benötigt PulseView eventuell einen Neustart, damit alles ko pv::views::trace::TimeMarker - + Time Zeit